1
00:00:19,393 --> 00:00:22,436
♪Undeva acolo cineva are nevoie de mine.♪

2
00:00:22,449 --> 00:00:26,404
♪Nu știu cum sau unde, dar crede-mă.♪

3
00:00:26,445 --> 00:00:30,450
♪Am parcurs universul ca să o găsesc.♪

4
00:00:30,458 --> 00:00:34,402
♪La bine și la rău lângă ea.♪

5
00:00:35,366 --> 00:00:38,378
♪Pentru onoarea iubirii.♪

6
00:00:38,430 --> 00:00:42,372
♪De puterea de deasupra.♪

7
00:00:42,424 --> 00:00:46,368
♪Am Puterea.♪

8
00:00:46,420 --> 00:00:50,368
♪Am Puterea.♪

9
00:00:50,405 --> 00:00:54,412
♪Un străin a intrat în lumea mea.♪

10
00:00:54,404 --> 00:00:58,375
♪Și când a vorbit, chiar am auzit.♪

11
00:00:58,410 --> 00:01:02,402
♪El a vorbit despre lucruri precum dragostea și pacea.♪

12
00:01:02,406 --> 00:01:06,381
♪Bucuria pe care o aduce nu va înceta niciodată.♪

13
00:01:06,410 --> 00:01:09,441
♪Pentru onoarea iubirii.♪

14
00:01:10,381 --> 00:01:13,449
♪De puterea de deasupra.♪

15
00:01:14,372 --> 00:01:17,416
♪Am Puterea.♪

16
00:01:18,364 --> 00:01:21,439
♪Am Puterea.♪

17
00:01:22,362 --> 00:01:25,436
♪Adevărul iubirii ne va călăuzi întotdeauna.♪

18
00:01:25,455 --> 00:01:29,409
♪Puterea de deasupra va fi în noi.♪

19
00:01:29,453 --> 00:01:33,433
♪ Pentru totdeauna vom fi împreună.♪

20
00:01:34,356 --> 00:01:37,430
♪Inimile noastre se vor înălța una spre alta.♪

21
00:01:37,445 --> 00:01:41,403
♪Pentru onoarea iubirii.♪

22
00:01:41,435 --> 00:01:45,392
♪De puterea de deasupra.♪

23
00:01:45,411 --> 00:01:49,074
♪Avem Puterea.♪

24
00:01:49,406 --> 00:01:52,290
♪Avem Puterea.♪

25
00:01:52,390 --> 00:01:57,366
♪La fel și tu.♪

26
00:02:25,358 --> 00:02:26,629
Poate ne-ați învins.

27
00:02:26,637 --> 00:02:29,609
Dar nu-l vei mai vedea niciodată pe acest copil.

28
00:02:43,362 --> 00:02:44,740
Adora!

29
00:02:45,735 --> 00:02:47,574
Sabia.

30
00:03:13,798 --> 00:03:15,339
Poate fi?

31
00:03:15,372 --> 00:03:17,377
După atâta timp.

32
00:03:24,344 --> 00:03:26,399
Nu ai terminat încă Adam?

33
00:03:27,339 --> 00:03:30,414
O operă de artă ca faimosul meu
pâinea condimentată necesită timp Cringer.

34
00:03:30,434 --> 00:03:34,925
Prefer să-mi petrec timpul mâncând decât gătind.

35
00:03:35,410 --> 00:03:37,407
Adam, Adam!

36
00:03:37,418 --> 00:03:39,405
Adam, ce sa întâmplat?

37
00:03:39,405 --> 00:03:42,201
Shh, Vrăjitorii îmi vorbesc prin telepatie.

38
00:03:42,381 --> 00:03:45,404
Trebuie să vii imediat la Castelul Grayskull.

39
00:03:45,428 --> 00:03:47,388
Este foarte important.

40
00:03:47,388 --> 00:03:48,419
Voi fi acolo imediat.

41
00:03:55,410 --> 00:03:58,382
Ei bine, dacă este o poartă, unde se duce?

42
00:03:58,390 --> 00:04:00,366
Asta nu pot spune.

43
00:04:00,394 --> 00:04:03,396
Această ușă nu s-a deschis niciodată până acum.

44
00:04:04,342 --> 00:04:06,333
Și vrei să trec prin asta

45
00:04:06,341 --> 00:04:09,340
și găsiți pe cineva în lumea la care duce?

46
00:04:09,348 --> 00:04:10,407
eu as merge eu

47
00:04:10,411 --> 00:04:15,356
dar, după cum știți, nu am putere în afara acestui castel.

48
00:04:15,363 --> 00:04:17,939
Dar nu poți să-mi spui cine este această persoană, nu?

49
00:04:18,331 --> 00:04:19,723
Întinde-ți mâinile.

50
00:04:21,346 --> 00:04:24,495
Această sabie te va conduce la cel pe care-l cauți.

51
00:04:25,331 --> 00:04:27,330
De ce, cu excepția acestei bijuterii

52
00:04:27,330 --> 00:04:28,381
această sabie

53
00:04:28,381 --> 00:04:30,312
arata exact ca al meu!

54
00:04:30,409 --> 00:04:32,338
Și ca a ta

55
00:04:32,377 --> 00:04:36,331
este destinat unei persoane cu un destin cu totul special.

56
00:04:36,331 --> 00:04:39,727
Dar cum..?
Adam, te rog, nu pune întrebări.

57
00:04:40,360 --> 00:04:42,383
Până îl găsești pe acesta.

58
00:04:42,411 --> 00:04:44,367
Nu pot spune nimic.

59
00:04:44,376 --> 00:04:48,342
De succesul tău poate depinde însăși soarta universului.

60
00:04:51,334 --> 00:04:53,369
Ei bine, gata pentru o aventură Cring?

61
00:04:53,378 --> 00:04:57,373
O aventură? Nici măcar nu am luat prânzul încă!

62
00:04:57,400 --> 00:05:02,379
Intră acum pe poartă prințul Adam și mult succes!

63
00:05:16,341 --> 00:05:18,321
Ei bine, aici suntem Cring.

64
00:05:18,394 --> 00:05:20,357
Eh, un loc frumos, nu?

65
00:05:21,388 --> 00:05:25,329
Ar fi mai frumos dacă există ceva de mâncare în jur.

66
00:05:25,349 --> 00:05:26,392
Mi-e foame!

67
00:05:27,352 --> 00:05:29,335
Hei, acolo e un sat!

68
00:05:29,363 --> 00:05:30,399
Să ne îndreptăm spre ea.

69
00:05:36,355 --> 00:05:38,367
Hanul Lebădei care râde.

70
00:05:38,411 --> 00:05:40,350
Sună ca un loc fericit.

71
00:05:41,394 --> 00:05:44,378
Miroase și a unul!

72
00:05:55,245 --> 00:05:56,455
Uhh, alo?

73
00:05:58,700 --> 00:06:01,237
Crezi că este un spion al Hoardei, Kowl?

74
00:06:01,363 --> 00:06:04,222
Pare destul de puțin probabil Bow.

75
00:06:04,323 --> 00:06:10,365
Singura dată când un Hordesmen zâmbește vreodată
este atunci când face ceva îngrozitor cuiva.

76
00:06:10,372 --> 00:06:13,324
Bine ați venit la străinul Laughing Swan.

77
00:06:13,336 --> 00:06:15,348
Cum vă putem servi astăzi?

78
00:06:15,368 --> 00:06:17,921
Ce zici de un pic de mâncare?

79
00:06:18,333 --> 00:06:22,327
Al tău, ah, animalul tău... el, ah, vorbește?

80
00:06:22,346 --> 00:06:23,912
Ei bine, nu toți?

81
00:06:24,364 --> 00:06:26,251
Acum, despre mâncarea aceea?

82
00:06:26,327 --> 00:06:30,338
M-m-fă-mi peștele... și o mulțime.

83
00:06:30,338 --> 00:06:32,330
O, pește... pește este!

84
00:06:45,340 --> 00:06:47,336
Oh, băiete! Peşte!

85
00:06:47,344 --> 00:06:48,382
Multumesc!

86
00:06:54,395 --> 00:06:57,377
Mmm, cred că o să-mi placă aici Adam.

87
00:07:03,810 --> 00:07:05,003
Hordesmen!

88
00:07:08,400 --> 00:07:13,367
Nu Bow, să nu fim imprudente.
Nu vrem probleme.

89
00:07:26,333 --> 00:07:28,348
Nu-mi place cântecul acela.

90
00:07:30,015 --> 00:07:31,019
Al meu... Harpa mea!

91
00:07:32,305 --> 00:07:34,316
Tu... nenorocit nenorocit!

92
00:07:34,376 --> 00:07:36,319
Cum m-ai numit?

93
00:07:36,328 --> 00:07:39,303
Preda o lecție producătorului de muzică Marg.

94
00:07:39,316 --> 00:07:41,491
Vă rog, domnule... Eu... Am vrut să nu lipsesc de respect.

95
00:07:43,330 --> 00:07:47,156
Știi ce am de gând să fac cu tine music maker?

96
00:07:47,314 --> 00:07:49,995
Ai putea încerca să-ți ceri scuze.

97
00:07:51,369 --> 00:07:54,312
Hmm, un om curajos.

98
00:07:54,384 --> 00:07:57,192
Huh, prostie vrei să spui.

99
00:07:58,380 --> 00:08:01,356
Ai un cetățean cu limba liberă.

100
00:08:01,356 --> 00:08:06,339
Dar nu vei vorbi atât de tare când vei
înlănţuit de vâsla unei corăbii de sclavi.

101
00:08:13,381 --> 00:08:16,365
Ha, hei, bine că Teela
m-a învățat acea mișcare.

102
00:08:16,372 --> 00:08:19,329
Tu... ești arestat!

103
00:08:24,329 --> 00:08:28,319
Nu faci azi un sclav din nimeni.

104
00:08:28,339 --> 00:08:31,710
Deci, un alt făcător de probleme.
Să-i luăm pe amândoi.

105
00:08:33,327 --> 00:08:35,310
Știam că asta se va întâmpla.

106
00:08:44,301 --> 00:08:45,794
Adam are din nou probleme.

107
00:08:45,794 --> 00:08:48,323
Te superi dacă mă alătur ție?

108
00:08:50,339 --> 00:08:52,304
Predați cetățeanul!

109
00:08:53,303 --> 00:08:55,347
Nu sunt cetățean.
I am a rebel.

110
00:08:57,331 --> 00:08:59,335
Măguri!

111
00:09:09,681 --> 00:09:10,673
Mulţumesc!

112
00:09:10,680 --> 00:09:12,685
Plăcerea este de partea mea.

113
00:09:14,970 --> 00:09:16,975
Acum o vei primi!

114
00:09:17,326 --> 00:09:21,270
Aș spune că este timpul să, ah...
Scoate covorul de sub ele.

115
00:09:21,323 --> 00:09:22,302
Unul...

116
00:09:22,342 --> 00:09:23,314
Două...

117
00:09:23,639 --> 00:09:24,691
Trei!

118
00:09:29,569 --> 00:09:31,107
Numele meu este Adam.

119
00:09:31,285 --> 00:09:32,337
Arcul meu.

120
00:09:32,346 --> 00:09:34,281
Mă bucur să te cunosc Adam.

121
00:09:34,288 --> 00:09:37,312
Nu vreau să fiu un alarmist Bow.

122
00:09:37,316 --> 00:09:40,340
Dar, când Hoarda află despre asta,

123
00:09:40,368 --> 00:09:44,303
sigur că vor trimite o echipă de forță după noi.

124
00:09:44,332 --> 00:09:47,318
ai dreptate. Mai bine vii cu noi Adam.

125
00:09:47,318 --> 00:09:49,186
Vor fi și ei după tine.

126
00:09:49,283 --> 00:09:50,290
Unde mergem?

127
00:09:50,294 --> 00:09:52,306
Whispering Woods, desigur!

128
00:09:52,338 --> 00:09:57,360
De acum înainte prietene,
faci parte din Marea Rebeliune.

129
00:10:21,293 --> 00:10:25,321
Puternic Hordak, îți aduc vești proaste din regatul Brightmoon.

130
00:10:25,786 --> 00:10:26,529
Vorbi!

131
00:10:26,557 --> 00:10:32,325
Trei dintre soldații noștri au fost umiliți
în satul Thamore
de doi oameni care pretindeau că sunt rebeli.

132
00:10:32,790 --> 00:10:36,472
Ah, avem mai mult
îngrijorare presantă Hordak.

133
00:10:37,306 --> 00:10:40,302
Ce vrei să spui Shadow Weaver?

134
00:10:41,042 --> 00:10:47,968
Ei bine, magia mea întunecată mi-a spus că sunt străin
din altă lume a venit în Etheria.

135
00:10:48,281 --> 00:10:53,288
Și aduce cu el sămânța
de mare necaz pentru Hoardă.

136
00:10:53,296 --> 00:10:55,320
Unde este acest străin?

137
00:10:56,283 --> 00:10:58,328
Era în regatul Brightmoon.

138
00:10:59,267 --> 00:11:02,311
Dar vrăjile mele nu-l mai pot găsi.

139
00:11:03,282 --> 00:11:10,321
Lună strălucitoare! Hordak, ar fi putut fi
responsabil pentru înfrângerea soldaților noștri?

140
00:11:10,321 --> 00:11:15,276
Hmm, poate ai dreptate Catra.

141
00:11:15,284 --> 00:11:20,284
Trimite-mi imediat căpitanul de forță Adora.

142
00:11:20,284 --> 00:11:25,270
Am un plan care îl va aduce pe acest străin la vedere

143
00:11:25,331 --> 00:11:33,302
și apoi îl vom învăța că nu e frumos
pentru a provoca necazuri Hoardei malefice.

144
00:11:46,869 --> 00:11:48,876
Ar trebui să fim acolo în orice moment acum.

145
00:11:50,347 --> 00:11:54,355
Slavă Domnului.
sunt caca.

146
00:11:55,302 --> 00:11:57,711
Opriți-vă, în numele Marii Revolte!

147
00:11:59,338 --> 00:12:00,746
Unde te-ai dus?

148
00:12:02,333 --> 00:12:05,473
Sprag tu Nini, suntem noi!

149
00:12:05,944 --> 00:12:09,344
Oh, Kowl, îmi pare rău.
M-am gândit că ai putea fi Hordesmen.

150
00:12:09,344 --> 00:12:10,971
Cine este?

151
00:12:11,180 --> 00:12:13,320
Ăsta e Sprag, e un năuc.

152
00:12:13,328 --> 00:12:15,331
Ei trăiesc în Whispering Woods.

153
00:12:15,331 --> 00:12:20,267
Sprag, alergă înainte și spune-i lui Glimmer
aducem niște recruți noi.

154
00:12:20,279 --> 00:12:21,290
Da domnule!

155
00:12:25,314 --> 00:12:27,546
Îmi pare rău, te-am speriat.

156
00:12:28,349 --> 00:12:30,829
pisica pisica? Hmm!

157
00:12:35,256 --> 00:12:39,344
Acesta este Adam. Tabăra principală a Marii Revolte.

158
00:12:40,271 --> 00:12:43,314
Nu mi se pare atât de grozav.

159
00:12:43,330 --> 00:12:46,343
Cel mai perceptiv din partea ta, prietene Cringer.

160
00:12:46,733 --> 00:12:50,213
Este de fapt o foarte mică rebeliune în prezent.

161
00:12:50,324 --> 00:12:53,437
Hai Adam. Vreau să-l cunoști pe liderul nostru.

162
00:12:59,292 --> 00:13:01,252
Glimmer, m-am întors.

163
00:13:01,282 --> 00:13:04,744
Bow, unde ai fost?  Eu... Oh.

164
00:13:05,255 --> 00:13:07,268
Glimmer, el este Adam.

165
00:13:07,272 --> 00:13:08,311
Încântat de cunoștință.

166
00:13:08,311 --> 00:13:12,170
Adam ajută-mă să predau niște soldați ai Hoardei o lecție în Thamore.

167
00:13:12,266 --> 00:13:14,250
vine doamna! vine doamna!

168
00:13:14,262 --> 00:13:16,260
Doamnă... Haide!

169
00:13:21,249 --> 00:13:27,653
Peste!... Nu!... Nu!... Sub!... Sub!... Nu!... În jur!
Oh, băiete!

170
00:13:33,316 --> 00:13:38,432
Oh, draga mea.
Oh, trebuie să lucrăm la aceste aterizări.

171
00:13:38,524 --> 00:13:39,535
Sunt de acord!

172
00:13:39,543 --> 00:13:41,330
Doamnă Razz, sunteți bine?

173
00:13:41,337 --> 00:13:46,617
Oh, draga mea, da.
Dar a trebuit să-ți spun ceva important.

174
00:13:46,626 --> 00:13:48,641
Acum, ce a fost asta din nou?

175
00:13:50,136 --> 00:13:53,072
Satul Thamore!
Hoarda!

176
00:13:53,123 --> 00:13:54,327
Asta este!

177
00:13:54,335 --> 00:13:59,239
Hoarda a plasat întregul
satul Thamore arestat.

178
00:13:59,243 --> 00:14:00,166
Dar de ce?

179
00:14:00,242 --> 00:14:05,282
Trei dintre militarii lor au fost prinși în capcană
de doi bărbați pretind că sunt rebeli.

180
00:14:05,310 --> 00:14:06,263
Hopa!

181
00:14:06,283 --> 00:14:08,292
Le-a dat niște Hordesmen o lecție, nu?

182
00:14:08,321 --> 00:14:10,257
Vezi ce ai facut?

183
00:14:10,283 --> 00:14:12,785
Călărașii, vinovații
se predau.

184
00:14:13,248 --> 00:14:16,624
În caz contrar, vor trimite întregul
sat la mina de sclavi.

185
00:14:16,628 --> 00:14:19,288
O fac și ei.
Nenorocii aceia!

186
00:14:19,299 --> 00:14:22,303
Ei bine, nu pot să-ți cer să te sacrifici Adam.

187
00:14:22,310 --> 00:14:25,247
Dar poate vor fi fericiți doar cu mine.

188
00:14:25,255 --> 00:14:28,290
Dar stai. Trebuie să existe o cale
pentru a proteja satul fără a intra?

189
00:14:28,298 --> 00:14:34,309
Oh, Hoarda are un căpitan de forță și
și-au înaintat cei mai răi răufăcători din sat.

190
00:14:34,309 --> 00:14:40,269
Oh, mă tem că nu suntem pe măsură pentru ei, nu.

191
00:14:40,269 --> 00:14:43,247
Am un prieten care ar putea fi de ajutor.

192
00:14:43,251 --> 00:14:46,303
Ei bine, dacă într-adevăr vom fi Marea Rebeliune.

193
00:14:46,315 --> 00:14:48,848
Cred că trebuie să începem de undeva.

194
00:14:49,230 --> 00:14:52,615
Și când facem Glimmer!
Nu ne este frică de Hoardă.

195
00:14:55,285 --> 00:14:58,920
Bine, atunci hai să-l salvăm pe Thamore!

196
00:15:04,151 --> 00:15:06,593
Este un transport de sclavi al Hoardei.

197
00:15:06,802 --> 00:15:08,810
Dar îi încarcă pe săteni în el.

198
00:15:15,315 --> 00:15:19,262
Rrrow... Aceasta este doar o pierdere de timp.

199
00:15:19,269 --> 00:15:22,805
Acei rebeli nu se vor da niciodată bătuți.
Rrrow...

200
00:15:23,598 --> 00:15:31,832
Mmmmm... ar trebui să distrugem satul.
Măcar atunci ne-am distra ceva...

201
00:15:33,019 --> 00:15:35,023
Ea nu ne-a lăsat niciodată s-o facem.

202
00:15:35,544 --> 00:15:37,579
Cui îi pasă de ea?

203
00:15:37,914 --> 00:15:41,937
Nici măcar n-ar trebui să ne conducă.
De ce, dacă nu era favorita lui Hordak...?

204
00:15:42,258 --> 00:15:43,283
Ce a fost Lipitoarea aia?

205
00:15:44,294 --> 00:15:46,266
Nimic forță căpitane!

206
00:15:46,306 --> 00:15:48,915
Ar fi bine să fiți în gardă!

207
00:15:48,924 --> 00:15:51,316
Acești rebeli par mai îndrăzneți decât majoritatea!

208
00:15:51,316 --> 00:15:53,830
Nu-ți face griji pentru noi.

209
00:15:54,268 --> 00:15:57,435
Suntem pregătiți pentru orice.

210
00:16:00,304 --> 00:16:04,223
Toată lumea este pregătită.
E timpul să dai semnalul.

211
00:16:04,223 --> 00:16:08,254
Sper că vraja pusă de doamnă pe această săgeată funcționează.

212
00:16:12,230 --> 00:16:13,857
Oh, ce este asta?

213
00:16:15,265 --> 00:16:18,312
Pentru BrightMoon!
Atac!

214
00:16:24,070 --> 00:16:28,897
Mmmy... fasciculele de spam le vor repara mm...

215
00:16:31,828 --> 00:16:34,816
Catra... Ow... Ajută-mă!

216
00:16:44,275 --> 00:16:45,517
Oh, nu!

217
00:16:49,243 --> 00:16:51,018
Ha! Mi-a fost dor de mine.

218
00:16:52,288 --> 00:16:53,802
Ajutor!

219
00:16:54,219 --> 00:16:56,270
Stai pe Glimmer! Vin!

220
00:16:58,246 --> 00:17:00,906
Lasă-o să plece, ciudăţenie!

221
00:17:01,250 --> 00:17:07,237
Nu până când nu consum suficientă energie...
Pentru a o face neputincioasă!

222
00:17:13,769 --> 00:17:16,335
Ai terminat acum rebel.

223
00:17:19,291 --> 00:17:22,238
Prin puterea lui Grayskull!

224
00:17:29,268 --> 00:17:34,240
Am puterea!

225
00:17:50,998 --> 00:17:53,258
Ei bine... asta are grijă de rebeli.

226
00:17:53,262 --> 00:17:55,200
Încă nu ai câștigat.

227
00:17:55,221 --> 00:17:58,250
Îți sugerez să-mi dai drumul prietenilor.

228
00:17:59,237 --> 00:18:00,589
Cine e acela?

229
00:18:01,200 --> 00:18:02,488
Un alt rebel fără îndoială.

230
00:18:02,492 --> 00:18:05,445
Dar pușca mea de amestecare îl va opri.

231
00:18:09,085 --> 00:18:11,590
Huh, Catra, Scorpia!

232
00:18:23,248 --> 00:18:25,245
O să te opresc, omule muscular.

233
00:18:26,675 --> 00:18:28,698
Asta nu e prea feminin.

234
00:18:30,227 --> 00:18:33,682
Desigur, oricum nu ești o doamnă.

235
00:18:41,855 --> 00:18:43,210
Ajutor!

236
00:18:43,237 --> 00:18:45,230
Ajutați-mă! Rrrow...

237
00:18:52,211 --> 00:18:57,207
Grinda îmi distruge simțul echilibrului...
nu suport.

238
00:19:00,481 --> 00:19:05,897
Ha! Raza mea de distorsionare a echilibrului l-a reparat mm...

239
00:19:06,242 --> 00:19:08,281
Luați această față de insectă!

240
00:19:10,913 --> 00:19:14,770
Ah... Ah... Ah... Ah... Ah...
Choo!

241
00:19:20,011 --> 00:19:22,137
Ai grijă de căpitanul forței, tip mare.

242
00:19:22,231 --> 00:19:23,701
Voi ajuta prietenii noștri.

243
00:19:24,195 --> 00:19:25,214
Asta e o afacere.

244
00:19:26,215 --> 00:19:28,207
Stai acolo unde ești rebel.

245
00:19:30,943 --> 00:19:32,507
Huh, nu!

246
00:19:44,263 --> 00:19:46,191
Stai departe de mine!

247
00:19:55,182 --> 00:19:57,209
Lupta s-a terminat domnișoară.

248
00:19:59,202 --> 00:20:00,241
Ce?

249
00:20:05,237 --> 00:20:06,807
De ce tu...

250
00:20:07,232 --> 00:20:09,223
Tu ești cel pe care am venit să-l găsesc.

251
00:20:09,232 --> 00:20:10,797
Chiar așa?

252
00:20:20,239 --> 00:20:23,571
Acum ești străin al meu.

253
00:20:24,196 --> 00:20:27,230
Tu și această sabie curioasă.

254
00:20:47,254 --> 00:20:50,233
Sper că Madames Spell îl poate găsi pe He-Man.

255
00:20:50,233 --> 00:20:54,245
Da, da, da, sper că își amintește bine.
Este o magie foarte veche.

256
00:20:54,245 --> 00:20:57,207
Și madames un magician foarte bătrân.

257
00:21:00,858 --> 00:21:04,190
Arată-ne unde vor fi prietenii noștri.

258
00:21:06,202 --> 00:21:07,255
Funcționează!

259
00:21:13,597 --> 00:21:18,105
Oh, draga mea, este Insula Bestiei!

260
00:21:18,217 --> 00:21:19,241
Insula Bestiei!

261
00:21:19,249 --> 00:21:23,243
De ce i-ar duce Hoarda pe răpitori în acel loc groaznic?

262
00:21:23,243 --> 00:21:26,169
Am auzit zvonuri că au o închisoare acolo.

263
00:21:26,750 --> 00:21:29,147
Dacă acolo este He-Man, să mergem!

264
00:21:47,256 --> 00:21:52,224
Salvează-ți puterea străinul.
Acel câmp de forță este programat să reziste chiar și la puterea ta.

265
00:21:52,224 --> 00:21:53,445
Tu?

266
00:21:55,171 --> 00:21:57,243
Sunt Adora, căpitanul forței Adora.

267
00:21:57,250 --> 00:21:58,456
Și numele tău?

268
00:21:58,463 --> 00:22:00,403
Numele meu este He-Man.

269
00:22:01,217 --> 00:22:04,250
Această sabie pe care o purtați mă intrigă He-Man.

270
00:22:04,250 --> 00:22:08,249
Parcă ar fi fost făcută doar pentru mine.

271
00:22:09,197 --> 00:22:10,208
Am crezut că este.

272
00:22:10,208 --> 00:22:11,209
Și acum nu ai?

273
00:22:11,252 --> 00:22:15,235
Trebuia să dau cuiva acea sabie
care serveste fortele binelui.

274
00:22:15,241 --> 00:22:18,212
Dar tu... slujești forțelor răului.

275
00:22:18,241 --> 00:22:22,186
Rău? Tu ești cel care slujește răul, răzvrătit.

276
00:22:22,195 --> 00:22:24,250
Slujesc conducătorii de drept din Etheria.

277
00:22:24,430 --> 00:22:25,974
Nu-ți vine să crezi asta.

278
00:22:26,191 --> 00:22:28,234
N-ai văzut cum tratează Hoarda oamenii?

279
00:22:28,234 --> 00:22:31,208
Ei bine, mi-am petrecut cea mai mare parte a vieții antrenându-mă în Fright Zone.

280
00:22:31,208 --> 00:22:33,461
A fost puțin timp pentru a vedea restul Etheriei.

281
00:22:33,566 --> 00:22:36,213
Atunci de ce nu o faci, acum?

282
00:22:36,213 --> 00:22:39,208
Sau vă este frică să aflați adevărul despre Hoardă.

283
00:22:39,208 --> 00:22:41,159
Mi-e frică de nimic.

284
00:22:41,163 --> 00:22:42,172
Atunci te vei duce?

285
00:22:42,180 --> 00:22:44,051
Mă voi gândi la asta.

286
00:22:50,743 --> 00:22:52,957
Iată-l! Insula Bestiei.

287
00:22:56,229 --> 00:22:58,550
Îi voi spune doamnei să se pregătească pentru aterizare.

288
00:22:58,740 --> 00:23:04,127
Oh, ce mod minunat de a călători.
Nu-ți place Broom?

289
00:23:04,362 --> 00:23:06,238
Ah, bate să zbor în mine însumi.

290
00:23:06,453 --> 00:23:08,220
Beast Island e chiar înainte.

291
00:23:08,220 --> 00:23:11,231
Mai bine... Uh, oh... Avem probleme!

292
00:23:16,636 --> 00:23:20,632
Se pare că altcineva se îndreaptă spre Insula Bestiei.

293
00:23:23,221 --> 00:23:25,209
Vine direct la noi.

294
00:23:28,224 --> 00:23:31,226
O să ne prăbușim.
Face cineva ceva!

295
00:23:39,849 --> 00:23:41,785
Atât pentru ei.

296
00:23:42,194 --> 00:23:45,804
Acum, pentru străinul nostru misterios.

297
00:24:14,170 --> 00:24:16,209
Licărire! esti bine?

298
00:24:17,181 --> 00:24:20,084
A trebuit să folosească multă putere. Slab.

299
00:24:20,176 --> 00:24:21,188
Ne vom odihni.

300
00:24:21,188 --> 00:24:23,158
Mă tem că nu putem.

301
00:24:23,167 --> 00:24:25,195
Hoarda ar putea trimite oameni aici.

302
00:24:25,203 --> 00:24:27,350
Mai bine părăsiți imediat această zonă.

303
00:24:29,158 --> 00:24:32,222
Pune-o pe spate!
O voi duce.

304
00:24:35,210 --> 00:24:37,196
Oh, mulțumesc Battle-Cat.

305
00:24:37,200 --> 00:24:42,216
Salvează-ți puterea.
Vom avea nevoie de el pentru a-l salva pe He-Man.

306
00:24:45,189 --> 00:24:53,203
Sunt mândru de tine copil.
Ai servit bine Hoarda prin capturarea acestui străin.

307
00:24:55,174 --> 00:24:57,526
El se numește He-Man.

308
00:24:58,229 --> 00:25:01,612
Și eu sunt mândru de tine, Adora.

309
00:25:01,724 --> 00:25:03,060
Mulțumesc, puternice.

310
00:25:03,172 --> 00:25:07,160
Pot să mă întorc în Zona Fright acum?
Trebuie să fac ceva.

311
00:25:07,160 --> 00:25:10,144
Desigur. Merge.

312
00:25:12,208 --> 00:25:15,151
Simt o oarecare tulburare în ea.

313
00:25:15,610 --> 00:25:18,226
Cred că ar trebui urmărită.

314
00:25:19,477 --> 00:25:21,218
Ea este loială.

315
00:25:21,218 --> 00:25:26,193
Antrenamentul meu și vrăjile tale de control garantează asta.

316
00:25:26,198 --> 00:25:28,359
ma intreb....

317
00:25:32,876 --> 00:25:37,512
Oh, țineți-vă garda sus toți.
Aceasta nu se numește Insula Bestiei degeaba.

318
00:25:39,204 --> 00:25:41,159
Nu... Nu trebuie să intri în panică, doamnă.

319
00:25:41,167 --> 00:25:43,170
Până acum nu am văzut niciunul...

320
00:25:43,430 --> 00:25:45,038
Ce a fost asta?

321
00:25:45,090 --> 00:25:46,175
N-N-Nimic...

322
00:25:46,175 --> 00:25:49,259
Nimic cu care mi-ar plăcea să beau un ceai, sunt sigur.

323
00:25:56,607 --> 00:25:59,220
O, draga mea!

324
00:26:14,201 --> 00:26:16,173
Vițele alea nu o vor ține mult.

325
00:26:16,197 --> 00:26:18,177
Avem nevoie de una dintre vrăjile tale, doamnă.

326
00:26:23,175 --> 00:26:26,180
Vița îngrozitoare dispar.

327
00:26:27,168 --> 00:26:32,135
Monstru oribil să dispară!
Nu vițe oribile!

328
00:26:32,195 --> 00:26:33,259
Hopa!

329
00:26:35,190 --> 00:26:38,789
Pot să sugerez să alergăm pentru viața noastră?

330
00:26:54,167 --> 00:26:55,271
Arc!

331
00:27:05,203 --> 00:27:08,197
Uau, era prea aproape!

332
00:27:08,509 --> 00:27:10,168
Mulțumesc, Battle-Cat!

333
00:27:10,181 --> 00:27:12,201
Dar Bow, ești bine?

334
00:27:12,209 --> 00:27:16,189
De ce Kowl?
Cred că ți-ai făcut griji pentru mine?

335
00:27:16,189 --> 00:27:20,171
M-mă îngrijorat? Sigur ai facut sah...

336
00:27:28,150 --> 00:27:29,946
Oprește-te, spune-ți treaba!

337
00:27:30,154 --> 00:27:33,142
Forțați căpitanul Adora într-o misiune secretă pentru Hordak.

338
00:27:33,142 --> 00:27:34,466
Deschide gate trooper.

339
00:27:37,610 --> 00:27:42,610
Ei bine, Spirite, acum ne vom dovedi nouă înșine
acel He-Man minte, nu?

340
00:27:53,138 --> 00:27:54,387
Bună, băieți.

341
00:27:55,515 --> 00:27:57,193
Lumina aceea... Nu pot vedea!

342
00:27:57,193 --> 00:28:00,144
Să aveți un pui de somn frumos, băieți.

343
00:28:02,200 --> 00:28:04,812
Tot clar, haideți!

344
00:28:11,143 --> 00:28:12,790
Mergeți mai departe, sclavilor!

345
00:28:17,137 --> 00:28:18,803
Pe picioarele tale, acum!

346
00:28:20,111 --> 00:28:21,186
Apa...

347
00:28:23,129 --> 00:28:24,181
Apa, te rog!

348
00:28:25,118 --> 00:28:26,580
Trebuie să am apă!

349
00:28:26,580 --> 00:28:28,157
Vrei apă, nu?

350
00:28:28,164 --> 00:28:29,176
bine...

351
00:28:30,184 --> 00:28:32,132
Îți dau apă.

352
00:28:39,497 --> 00:28:41,079
Ajută... Ajută-mă!

353
00:28:44,174 --> 00:28:46,386
Îți place bătrânul tău cu apă?

354
00:28:54,141 --> 00:28:57,171
Ei bine, se pare că există o singură cale de urmat.

355
00:28:58,104 --> 00:28:59,107
Haide!

356
00:29:05,148 --> 00:29:09,825
Să vedem cum se descurcă proștii ăia rebeli.

357
00:29:16,274 --> 00:29:18,015
Hah... Ai grijă!

358
00:29:25,164 --> 00:29:27,095
ce?

359
00:29:33,814 --> 00:29:35,792
Oh, e-excelent shot Bow.

360
00:29:36,105 --> 00:29:38,129
Dar suntem încă prinși aici.

361
00:29:43,065 --> 00:29:45,168
Aww... Hai să mergem!

362
00:29:45,194 --> 00:29:48,739
Nu... Nu... Nu...

363
00:29:50,183 --> 00:29:53,147
Grizzlor către Hordak..!
Grizzlor către Hordak!

364
00:29:58,117 --> 00:29:59,151
Ce se întâmplă?

365
00:30:00,106 --> 00:30:03,113
Lars a spus că taxele Hoardei erau prea mari

366
00:30:03,113 --> 00:30:04,955
iar polițistul de peste l-a auzit.

367
00:30:05,150 --> 00:30:08,172
Acum, îi vor distruge casa.

368
00:30:16,163 --> 00:30:18,134
Nu o altă ușă.

369
00:30:18,134 --> 00:30:21,167
Simt că am deschis fiecare ușă din tot acest loc.

370
00:30:21,480 --> 00:30:24,102
Ei bine, hai să mai încercăm unul.

371
00:30:24,113 --> 00:30:26,563
He-Man trebuie să fie aici undeva.

372
00:30:38,901 --> 00:30:40,592
Uite, el este!

373
00:30:49,100 --> 00:30:50,575
Pisica... Ai grijă!

374
00:30:53,665 --> 00:30:57,156
Bun venit pe Insula Bestiei, rebeli!

375
00:30:57,677 --> 00:30:58,782
Hordak!

376
00:31:07,100 --> 00:31:09,123
ticălosule!
Ce le-ai făcut?

377
00:31:09,123 --> 00:31:12,118
Sunt aproape paralizați pentru un timp.

378
00:31:12,118 --> 00:31:18,093
Mai bine să întreb ce le voi face dacă tu
nu-mi spune de ce ai venit la Etheria!

379
00:31:18,093 --> 00:31:23,080
Să-i duc pe câinii rebeli la celul puternic?

380
00:31:23,124 --> 00:31:27,089
Da, una incomodă.

381
00:31:27,923 --> 00:31:30,987
Cât despre tine, He-Man...

382
00:31:31,112 --> 00:31:33,479
Vă vom acorda puțin timp să luați în considerare

383
00:31:33,762 --> 00:31:37,471
ce preț vor plăti prietenii tăi pentru tăcerea ta.

384
00:31:37,680 --> 00:31:41,656
Vino, țesător de umbre.

385
00:31:47,524 --> 00:31:50,714
M-aș putea fi de ajutor?

386
00:31:52,120 --> 00:31:53,763
Poți să mă dai liber?

387
00:31:53,782 --> 00:31:56,781
Oh, cu siguranță, dacă îmi dai un moment.

388
00:32:00,136 --> 00:32:01,126
Mmm... Să vedem.

389
00:32:01,126 --> 00:32:03,146
Oh, asta va face... Poate asta...

390
00:32:03,154 --> 00:32:05,091
Sau poate că... Oh, nu... cred...

391
00:32:05,099 --> 00:32:06,775
Oh, da! Asta, asta, asta.

392
00:32:08,102 --> 00:32:09,086
Ai făcut-o!

393
00:32:09,125 --> 00:32:11,128
Acum haideți să ne găsim prietenii.

394
00:32:11,160 --> 00:32:13,113
M-am săturat de acest loc.

395
00:32:13,113 --> 00:32:16,125
Oh, mie mi se pare destul de neplăcut.

396
00:32:19,655 --> 00:32:23,982
Niște salvare!
Tot ce am făcut a fost să ne prindem pe noi înșine.

397
00:32:24,773 --> 00:32:25,980
Ce..?

398
00:32:28,111 --> 00:32:30,089
E timpul să plecăm oameni buni.

399
00:32:30,089 --> 00:32:31,086
El-Omule!

400
00:32:32,114 --> 00:32:34,090
Alarma! Să ne mișcăm!

401
00:32:42,337 --> 00:32:45,344
He-Man și rebelii... Sunt liberi!

402
00:32:46,108 --> 00:32:50,536
Ce?!
Recuperează-le imediat!

403
00:32:50,749 --> 00:32:52,781
Toți militarii pe coridorul nouă!

404
00:32:53,086 --> 00:32:54,765
Rebelii evadează!

405
00:32:54,869 --> 00:32:55,961
În ce sens?

406
00:32:55,965 --> 00:32:57,138
Trebuie să ajungem la un fluturaș.

407
00:32:57,142 --> 00:32:59,541
Este singura noastră modalitate de a pleca de pe insulă.

408
00:32:59,541 --> 00:33:02,575
Cred că rampa de aterizare a Hoardei este în dreapta noastră.

409
00:33:03,100 --> 00:33:06,086
Corect este.
Uh, oh... Companie!

410
00:33:06,093 --> 00:33:07,208
Acolo sunt!

411
00:33:10,649 --> 00:33:12,528
Mai bine eliberați drumul.

412
00:33:16,724 --> 00:33:17,975
Wow!

413
00:33:19,854 --> 00:33:21,105
Să mergem!

414
00:33:24,661 --> 00:33:28,748
Știi, pentru prima dată,
Încep să mă bucur de asta!

415
00:33:35,175 --> 00:33:36,606
Așa arată!

416
00:33:36,639 --> 00:33:37,809
Omule, uite!

417
00:33:48,081 --> 00:33:51,037
Eu... Nu... Crede!

418
00:33:51,057 --> 00:33:52,993
He-Man... Haide!

419
00:33:53,077 --> 00:33:55,120
Decolează și așteaptă-mă afară.

420
00:33:55,120 --> 00:33:58,052
Mai am o treabă mică de făcut.

421
00:33:58,060 --> 00:33:59,217
Nu fi lung.

422
00:34:01,099 --> 00:34:03,120
Grizzlor a eșuat.

423
00:34:04,118 --> 00:34:07,047
Acest He-Man este prea puternic.

424
00:34:07,047 --> 00:34:10,070
Dar magia mea se va ocupa de el.

425
00:34:11,121 --> 00:34:16,104
Nu, deocamdată e mai bine să ne întoarcem în Zona Fright.

426
00:34:16,104 --> 00:34:19,114
Vom mai avea o șansă, sunt sigură.

427
00:34:19,114 --> 00:34:21,092
Cum doriți.

428
00:34:22,128 --> 00:34:24,100
Ce încearcă să facă?

429
00:34:24,100 --> 00:34:27,091
Cred că e pe cale să coste Hoarda...

430
00:34:27,091 --> 00:34:29,127
O închisoare.

431
00:34:42,552 --> 00:34:45,672
Ei bine, aceasta este o închisoare fără de care Hoarda va trebui să se descurce.

432
00:34:49,761 --> 00:34:53,040
Nu am mai văzut așa ceva.

433
00:34:53,108 --> 00:34:55,015
Oh, ești incredibil.

434
00:34:55,103 --> 00:34:56,218
Totul într-o zi de muncă.

435
00:34:56,218 --> 00:34:59,059
Acum, să revenim la Whispering Woods.

436
00:34:59,059 --> 00:35:01,122
Trebuie să găsesc pe cineva sigur.

437
00:35:01,122 --> 00:35:02,226
Corect.

438
00:35:15,075 --> 00:35:19,091
Omul acesta... Este prea periculos pentru noi.

439
00:35:19,091 --> 00:35:23,621
Trebuie să aflăm de ce este aici
și cum îl putem opri.

440
00:35:24,078 --> 00:35:25,130
Poate...

441
00:35:27,113 --> 00:35:29,065
Adora!

442
00:35:29,065 --> 00:35:30,129
Unde ai fost?

443
00:35:30,755 --> 00:35:35,032
Am văzut singur cum stăpânim Etheria!

444
00:35:35,097 --> 00:35:37,049
Ce ai descoperit?

445
00:35:37,077 --> 00:35:40,061
M-ați mințit, amândoi!

446
00:35:40,061 --> 00:35:43,047
Hoarda este rea, crudă, nedreaptă!

447
00:35:43,055 --> 00:35:44,075
Oamenii ne urăsc.

448
00:35:44,075 --> 00:35:45,648
Și cu un motiv bun.

449
00:35:46,031 --> 00:35:49,030
Cum s-a slăbit vraja asupra ei.

450
00:35:49,030 --> 00:35:54,042
Și simt că are ceva
de a face cu acea sabie pe care o ține.

451
00:35:54,042 --> 00:35:57,065
Atunci trebuie să întăriți vraja.

452
00:36:00,121 --> 00:36:03,041
Nu știu de ce nu am mai văzut asta până acum.

453
00:36:03,044 --> 00:36:05,047
Dar acum că am...

454
00:36:05,768 --> 00:36:09,718
Acum, lasă-mă să te ajut copilul.

455
00:36:12,027 --> 00:36:13,079
Stai departe.

456
00:36:13,079 --> 00:36:17,069
Cu siguranță nu-mi vei face rău, Adora.

457
00:36:17,073 --> 00:36:20,444
Nu sunt ca o mamă pentru tine?

458
00:36:20,548 --> 00:36:22,519
eu... eu...

459
00:36:24,673 --> 00:36:30,842
Vei vedea lucrurile mai clare după ceva timp, dormi.

460
00:36:36,106 --> 00:36:39,035
Mai întâi sosește acest He-Man

461
00:36:39,043 --> 00:36:43,045
iar acum Adora se întoarce împotriva mea!

462
00:36:43,045 --> 00:36:46,605
Ei bine, îți amintești cine este ea cu adevărat?

463
00:36:46,605 --> 00:36:48,700
Da... Da...

464
00:36:49,117 --> 00:36:51,100
Dar nu te teme.

465
00:36:51,100 --> 00:36:55,117
Când se va trezi, va fi din nou sub vraja mea.

466
00:36:57,023 --> 00:37:01,051
Și mă voi asigura că nu o va mai rupe niciodată.

467
00:37:01,051 --> 00:37:02,419
Cât despre această sabie...

468
00:37:02,427 --> 00:37:06,416
Voi descoperi în curând secretele lui.

469
00:37:07,042 --> 00:37:11,016
Și știe și despre He-Man.

470
00:37:15,818 --> 00:37:18,188
Dar Adam... Misiune sau fără misiune.

471
00:37:18,188 --> 00:37:21,157
Este o prostie pentru tine să mergi în Zona Fright.

472
00:37:23,397 --> 00:37:24,942
Oh, vei fi capturat.

473
00:37:25,062 --> 00:37:28,175
Rămâi cu noi, în siguranța Wispering Woods.

474
00:37:28,175 --> 00:37:31,094
Acum, nici măcar Pădurile Soaptelor nu sunt ferite de Hoardă.

475
00:37:31,094 --> 00:37:32,197
Trebuie să plec.

476
00:37:32,197 --> 00:37:36,049
Cringer, rămâi aici, ești prea vizibil.

477
00:37:36,049 --> 00:37:37,049
Îmi pare rău.

478
00:37:38,085 --> 00:37:40,086
Ooh, în regulă Adam.

479
00:37:40,093 --> 00:37:43,028
Ești un om curajos, Adam.

480
00:37:43,028 --> 00:37:44,412
te salut.

481
00:37:44,412 --> 00:37:47,069
Norocul te grăbește în misiunea ta.

482
00:37:47,806 --> 00:37:49,784
Da... Păi... Mulţumesc.

483
00:37:50,027 --> 00:37:51,380
La revedere tuturor.

484
00:38:18,387 --> 00:38:21,051
In sfarsit s-a terminat!

485
00:38:21,051 --> 00:38:22,720
Un lucru de frumusețe.

486
00:38:26,619 --> 00:38:28,029
Ce este?

487
00:38:28,029 --> 00:38:35,068
Ah...
Acest Imp, este cea mai înfricoșătoare armă din arsenalul Hoardei.

488
00:38:36,769 --> 00:38:41,256
Iată... Transportorul Magnabeam.

489
00:38:43,806 --> 00:38:45,178
Ce face?

490
00:38:45,290 --> 00:38:47,184
Privește...

491
00:38:48,018 --> 00:38:50,021
Vezi căruța aia de luptă?

492
00:38:50,030 --> 00:38:53,057
A fost distrus în timpul ultimei bătălii cu rebeliunea.

493
00:38:53,683 --> 00:38:56,714
Nu-mi este de nici un folos, așa că...

494
00:39:02,508 --> 00:39:06,938
Mmmm... Unde s-a dus..?

495
00:39:09,002 --> 00:39:10,589
Uită-te pe ecranul de vizualizare.

496
00:39:16,033 --> 00:39:19,049
L-ai trimis în Valea Pierdutului?

497
00:39:21,005 --> 00:39:26,060
Exact, nimeni nu s-a întors vreodată din Valea Pierdutului.

498
00:39:26,067 --> 00:39:30,047
Și cu acest Magnabeam mă voi scăpa în sfârșit

499
00:39:30,055 --> 00:39:33,059
dintre acei dăunători care se numesc...

500
00:39:33,059 --> 00:39:34,079
rebeli!

501
00:39:34,917 --> 00:39:39,026
„Până acum s-au ascuns de mine în Whispering Woods.

502
00:39:39,026 --> 00:39:42,041
Dar pădurile acelea nu îi vor mai proteja!

503
00:39:43,009 --> 00:39:46,006
Odată ce Magnabeam-ul este la putere maximă,

504
00:39:46,006 --> 00:39:49,020
Voi transporta întregul Whispering Woods

505
00:39:49,020 --> 00:39:51,084
spre Valea Pierdutului.

506
00:39:52,012 --> 00:39:54,602
Și toți rebelii cu ea!

507
00:39:58,365 --> 00:40:01,087
O, minunat, o facem acum?

508
00:40:02,129 --> 00:40:05,086
Nu încă.
Raza trebuie să fie la încărcare completă

509
00:40:05,086 --> 00:40:08,046
și asta va dura ceva timp.

510
00:40:20,064 --> 00:40:22,704
Aici, în camera de pradă

511
00:40:22,778 --> 00:40:25,042
este sursa de energie pentru Magnaray.

512
00:40:25,050 --> 00:40:29,038
Raza folosește energia puterii voinței.

513
00:40:34,994 --> 00:40:39,037
Acest rebel a fost prins încercând să oprească un soldat al Hoardei

514
00:40:39,041 --> 00:40:41,032
de la arestarea fratelui său.

515
00:40:41,073 --> 00:40:45,035
Și aș face-o din nou, tiran răul.

516
00:40:45,035 --> 00:40:49,031
Oamenii din Etheria nu se vor închina să conducă cu forța.

517
00:40:49,031 --> 00:40:51,275
Nu acum, niciodata!

518
00:40:52,026 --> 00:40:53,278
După cum puteți vedea,

519
00:40:53,287 --> 00:40:56,029
are o mare putere de voință.

520
00:40:56,029 --> 00:40:58,045
Prostește greșit.

521
00:40:58,052 --> 00:41:00,077
Se va descurca frumos.

522
00:41:02,009 --> 00:41:03,269
Atenție la Hordak.

523
00:41:03,272 --> 00:41:06,988
Într-o zi te vom conduce pe tine și cu echipa ta criminală

524
00:41:06,996 --> 00:41:08,028
departe de această planetă

525
00:41:08,036 --> 00:41:12,003
iar Etheria va fi din nou liberă.

526
00:41:13,044 --> 00:41:15,998
Mă simt... Deci... Slab.

527
00:41:15,998 --> 00:41:18,030
Ce se întâmplă cu mine?

528
00:41:20,046 --> 00:41:23,050
Ah, avea mai puțină putere decât am sperat.

529
00:41:23,050 --> 00:41:25,907
Încărcarea Magnabeam-ului va dura mult timp

530
00:41:25,981 --> 00:41:27,366
cu un material atât de slab.

531
00:41:27,366 --> 00:41:30,510
Trebuie să capturam mai mulți rebeli!

532
00:41:35,055 --> 00:41:38,031
Da, nu pare un loc ușor în care să te strecori.

533
00:41:38,372 --> 00:41:41,096
Nu prea semăn cu un membru al Hoardei.

534
00:41:43,227 --> 00:41:46,231
Dar... Poate pot schimba asta.

535
00:41:53,779 --> 00:41:56,746
Prin puterea lui Grayskull!

536
00:42:04,002 --> 00:42:08,050
Am puterea!

537
00:42:15,037 --> 00:42:16,989
Trebuie să-ți ajung din urmă prietenii

538
00:42:16,993 --> 00:42:19,238
înainte de a intra în Zona Frica.

539
00:42:24,866 --> 00:42:28,055
Explozie!
Acesta a fost ultimul prizonier din temnițe.

540
00:42:28,055 --> 00:42:30,982
Avem nevoie de mai multă putere!

541
00:42:30,982 --> 00:42:34,986
Gardieni, luați-l și găsiți-mă un alt rebel.

542
00:42:35,966 --> 00:42:38,982
Trebuie să am mai mulți prizonieri!

543
00:42:38,990 --> 00:42:42,005
Patrula se va întoarce
în orice moment Hordak.

544
00:42:42,056 --> 00:42:45,980
Poate că au capturat mai mulți rebeli pentru tine.

545
00:42:46,189 --> 00:42:47,577
Poate...

546
00:42:47,577 --> 00:42:49,549
Sunt încă înăuntru?

547
00:42:50,999 --> 00:42:52,000
Lasă-mă să verific.

548
00:42:56,998 --> 00:42:59,998
Da, acolo au venit acum.

549
00:42:59,998 --> 00:43:03,034
Dar nu văd prizonieri.

550
00:43:03,350 --> 00:43:05,049
Proștii incompetenți!

551
00:43:05,049 --> 00:43:07,961
Nu reușesc să captureze mai mulți rebeli

552
00:43:07,969 --> 00:43:10,988
și acum și-au pierdut unul dintre propriii lor oameni!

553
00:43:11,036 --> 00:43:13,992
Nu, iată-l acum.

554
00:43:13,992 --> 00:43:16,991
Trebuie să fi fost rătăcit.

555
00:43:16,991 --> 00:43:20,971
Așteaptă!
Omul acela nu este un soldat.

556
00:43:20,979 --> 00:43:23,468
Este din nou acel războinic rebel!

557
00:43:23,994 --> 00:43:26,957
Ei bine, nu va scăpa de data asta.

558
00:43:26,957 --> 00:43:30,013
Îl voi opri odată pentru totdeauna!

559
00:43:30,013 --> 00:43:31,013
Așteaptă...

560
00:43:31,013 --> 00:43:34,049
Să nu fim atât de grăbiți.

561
00:43:34,957 --> 00:43:39,988
Acest războinic este o sursă de mare putere.

562
00:43:39,988 --> 00:43:41,996
Dacă îl prindem...

563
00:43:42,000 --> 00:43:46,975
El va furniza Magnabeam-ul
cu toată energia de care are nevoie.

564
00:43:46,975 --> 00:43:49,986
Și cu Magnabeam-ul încărcat...

565
00:43:49,986 --> 00:43:56,046
Îi voi trimite pe rebeli într-un loc
unde nu mă vor mai deranja niciodată!

566
00:44:03,999 --> 00:44:08,951
Rebelul este în interiorul Fright Zone acum Hordak.

567
00:44:08,954 --> 00:44:12,951
Alertă-mi garda personală.
Îl voi captura eu însumi.

568
00:44:12,978 --> 00:44:15,993
De data asta nu va scăpa de mine.

569
00:44:23,538 --> 00:44:24,756
Bună, Adora.

570
00:44:26,446 --> 00:44:28,217
Cum ai intrat aici?

571
00:44:28,217 --> 00:44:31,159
Nu ai nevoie de asta.

572
00:44:32,340 --> 00:44:34,959
Te rog, ascultă-mă pentru o clipă.

573
00:44:35,011 --> 00:44:36,449
ce vrei?

574
00:44:36,449 --> 00:44:39,014
Adora, îți amintești ultima dată când am vorbit?

575
00:44:39,014 --> 00:44:39,998
Da...

576
00:44:40,006 --> 00:44:44,338
Te-am rugat să mergi la sate să vezi
pentru tine cum este cu adevărat Hoarda.

577
00:44:44,346 --> 00:44:46,142
Da... imi amintesc...

578
00:44:46,528 --> 00:44:47,637
ai facut-o?

579
00:44:47,637 --> 00:44:50,876
Ai ieșit și ai învățat singur că Hoarda este rea?

580
00:44:50,980 --> 00:44:51,979
Da...

581
00:44:51,979 --> 00:44:53,984
Deci... Acum știi, nu?

582
00:44:53,984 --> 00:44:55,968
Da, știu...

583
00:44:55,968 --> 00:44:58,943
Știu că ești un spion rebel mincinos

584
00:44:58,943 --> 00:45:00,947
si ca esti arestat!

585
00:45:00,947 --> 00:45:02,990
Bun căpitan de forță de muncă.

586
00:45:05,030 --> 00:45:07,347
Acest rebel anume

587
00:45:07,420 --> 00:45:10,676
are obiceiul de a-mi provoca probleme.

588
00:45:10,988 --> 00:45:13,945
Acesta este un obicei pe care vreau să-l păstrez pe Hordak.

589
00:45:15,967 --> 00:45:18,015
Nu cred așa de rebel.

590
00:45:18,849 --> 00:45:20,482
Garzi!

591
00:45:26,024 --> 00:45:29,954
Căpitanul forței Adora,
opri rebelul.

592
00:45:32,982 --> 00:45:35,941
Excelent, căpitane de forță.

593
00:45:35,973 --> 00:45:36,944
Garzi!

594
00:45:36,972 --> 00:45:39,998
Du-l pe acest rebel în camera de pradă.

595
00:45:40,002 --> 00:45:43,972
Și pune-l în încărcătorul magnabeam.

596
00:45:43,972 --> 00:45:47,972
Energia lui ar trebui să fie tot ce am nevoie pentru a încărca Magnabeam

597
00:45:47,972 --> 00:45:49,971
la capacitate maximă.

598
00:45:51,756 --> 00:45:52,995
Încărcătorul?

599
00:45:52,995 --> 00:45:55,010
Nu, te rog.
Tu... Nu poți.

600
00:45:55,010 --> 00:45:58,946
Ai un căpitan al forței de obiecție?

601
00:46:08,004 --> 00:46:09,979
Nicio obiecție domnule meu.

602
00:46:10,749 --> 00:46:13,036
În camera de prădare cu rebelul.

603
00:46:22,970 --> 00:46:24,942
Uimitor!

604
00:46:24,942 --> 00:46:27,001
Puterea lui este incredibilă!

605
00:46:27,013 --> 00:46:33,941
Trebuie să am grijă să nu-i epuizez energia
prea repede sau mașina se va supraîncărca.

606
00:46:34,409 --> 00:46:38,167
Acest lucru ar putea dura toată noaptea.

607
00:46:40,990 --> 00:46:42,942
Probleme, Weaver?

608
00:46:42,942 --> 00:46:46,983
Ceva...
Ciudat în legătură cu aceste săbii.

609
00:46:47,925 --> 00:46:50,057
Ei nu sunt din lumea asta.

610
00:46:51,976 --> 00:46:53,957
Au o putere ciudată

611
00:46:53,961 --> 00:46:56,931
pe care nu le pot controla.

612
00:46:56,931 --> 00:46:58,967
Va trebui să-mi consult cărțile.

613
00:46:58,976 --> 00:47:00,332
Nu e nicio grabă.

614
00:47:00,928 --> 00:47:03,966
Până dimineață voi fi epuizat complet energia rebelului

615
00:47:03,970 --> 00:47:06,967
pentru transportorul meu Magnabeam.

616
00:47:08,505 --> 00:47:09,886
Să mergem acum Weaver.

617
00:47:10,003 --> 00:47:15,957
Mâine, răsăritul noii zile
va zdruncina finalul răzvrătirii.

618
00:47:35,938 --> 00:47:39,970
Nu... Nu... E rău... Nu...

619
00:47:53,719 --> 00:47:54,627
Adora...

620
00:47:54,976 --> 00:47:55,890
Adora...

621
00:47:56,610 --> 00:47:57,602
Adora!

622
00:48:04,937 --> 00:48:07,949
Se întâmplă ceva ciudat...

623
00:48:07,949 --> 00:48:09,712
nu stiu ce este...

624
00:48:10,361 --> 00:48:12,311
Dar o să aflu!

625
00:48:15,996 --> 00:48:19,935
Ei bine, totul pare să fie în ordine aici.

626
00:48:21,971 --> 00:48:23,982
Rebelul puternic devine mai slab.

627
00:48:23,982 --> 00:48:26,918
În curând va fi doar un alt sclav.

628
00:48:26,918 --> 00:48:28,938
Dar este pentru binele Hoardei.

629
00:48:28,938 --> 00:48:30,001
Trebuie făcut.

630
00:48:30,001 --> 00:48:32,998
Totuși... De ce mă simt atât de nesigur?

631
00:48:32,998 --> 00:48:35,925
Oricum, nu știu de ce am venit aici.

632
00:48:35,925 --> 00:48:36,960
Trebuie să fi visat.

633
00:48:36,967 --> 00:48:38,924
Nu e nimic aici pentru...

634
00:48:38,932 --> 00:48:39,932
Adora...

635
00:48:39,932 --> 00:48:42,987
Adora, a venit momentul să-ți cauți destinul.

636
00:48:42,987 --> 00:48:47,911
Trebuie să renunți la descântece
care te-a făcut sclav al voinței Hoardei.

637
00:48:47,911 --> 00:48:51,921
Lasă-ți inima să te ghideze spre
calea pe care știi că este corectă.

638
00:48:51,921 --> 00:48:55,973
Și lasă această sabie să-ți dea
puterea de a urma acel drum.

639
00:48:55,973 --> 00:48:58,936
Folosește acea putere pentru a-i proteja pe cei slabi.

640
00:48:58,936 --> 00:49:01,964
Și pentru a ajuta la îndreptarea greșelilor comise de Hoardă.

641
00:49:01,964 --> 00:49:03,936
Și lasă-ți prima datorie,

642
00:49:03,944 --> 00:49:08,417
fi la acest om pe cale de a fi înrobit de Hoardă.

643
00:49:08,903 --> 00:49:09,955
Un războinic rebel?

644
00:49:09,962 --> 00:49:12,947
Nu este un rebel obișnuit, Adora.

645
00:49:12,947 --> 00:49:17,937
El este El-Omul.
Erou și campion de partea bunătății.

646
00:49:17,942 --> 00:49:21,909
Dar pentru tine, Adora, el este și ceva mai mult.

647
00:49:21,909 --> 00:49:24,937
Adora, Hoarda te-a furat de la părinții tăi

648
00:49:24,940 --> 00:49:26,582
când erai un copil mic.

649
00:49:26,941 --> 00:49:28,928
Deci, nu ai cunoscut-o niciodată pe mama ta

650
00:49:28,928 --> 00:49:30,939
și nu l-ai cunoscut niciodată pe tatăl tău.

651
00:49:30,939 --> 00:49:32,988
Dar ai avut și un...

652
00:49:32,988 --> 00:49:34,936
Frate geamăn.

653
00:49:36,927 --> 00:49:39,963
Omul acesta este fratele tău Adora.

654
00:49:39,967 --> 00:49:42,969
Și Adora, are nevoie de ajutorul tău.

655
00:49:42,969 --> 00:49:46,985
Pentru onoarea lui Grayskull, Adora.

656
00:49:48,957 --> 00:49:52,933
Pentru onoarea lui Grayskull?

657
00:49:54,935 --> 00:49:56,991
Pentru onoarea lui Grayskull.

658
00:50:07,714 --> 00:50:09,698
Nu! Fratele meu!

659
00:50:11,941 --> 00:50:15,925
Pentru onoarea lui Grayskull!

660
00:50:28,955 --> 00:50:31,974
Eu sunt She-Ra!

661
00:50:42,932 --> 00:50:43,904
O, fratele meu...

662
00:50:43,904 --> 00:50:44,976
Ce au făcut?

663
00:50:44,976 --> 00:50:46,928
Pot face ceva?

664
00:50:46,980 --> 00:50:48,979
Gardienii vor fi aici în orice secundă.

665
00:50:48,979 --> 00:50:50,396
Cine eşti tu?

666
00:50:50,396 --> 00:50:52,963
Un prieten. Cine vrea să te ajute.

667
00:50:52,963 --> 00:50:55,918
Sabia, a puterii...

668
00:50:55,918 --> 00:50:56,923
sabia mea.

669
00:50:56,930 --> 00:51:00,966
Desigur. Sabia puterii!

670
00:51:07,571 --> 00:51:09,289
Ce se întâmplă aici?

671
00:51:12,799 --> 00:51:14,257
Omule... Prinde!

672
00:51:16,811 --> 00:51:18,854
Prin... puterea...

673
00:51:18,922 --> 00:51:21,946
Grăbește-te He-Man.
Această ușă nu va dura mult!

674
00:51:21,950 --> 00:51:23,970
... de Grayskull.

675
00:51:34,933 --> 00:51:36,080
Aha!

676
00:51:36,807 --> 00:51:38,168
Nu e nevoie să lupți.

677
00:51:38,172 --> 00:51:39,812
Să plecăm de aici.

678
00:51:39,919 --> 00:51:41,940
Stai, e ceva ce nu știi.

679
00:51:41,940 --> 00:51:44,903
Hah... Magnabeam!

680
00:51:44,903 --> 00:51:46,886
Este complet încărcat!

681
00:51:46,891 --> 00:51:47,962
Nu știu cine ești

682
00:51:47,970 --> 00:51:50,926
dar salvarea ta este prea târziu.

683
00:51:50,926 --> 00:51:51,925
Garzi!

684
00:51:52,917 --> 00:51:55,897
Luați pe acești rebeli pe îndelete.

685
00:51:55,897 --> 00:51:58,923
Voi merge sus pentru a activa Magnabeam.

686
00:51:59,479 --> 00:52:01,177
Magnabeam. Ce este un Magnabeam?

687
00:52:01,177 --> 00:52:02,156
Nu întreba.

688
00:52:02,156 --> 00:52:03,671
Trebuie să-l oprim.

689
00:52:03,695 --> 00:52:04,882
Mă voi ocupa de asta.

690
00:52:04,882 --> 00:52:06,047
Du-te să avertizezi rebeliunea.

691
00:52:06,051 --> 00:52:07,068
Corect!

692
00:52:09,951 --> 00:52:11,139
Noroc!

693
00:52:19,489 --> 00:52:20,801
Du-te Duhul!

694
00:52:21,557 --> 00:52:22,599
Huh!

695
00:52:33,707 --> 00:52:37,163
Sunt Swift Wind acum, dragă prietene.

696
00:52:44,928 --> 00:52:47,873
O să vă descurcați mai bine decât atât.

697
00:52:49,686 --> 00:52:51,915
La fel și eu, durează prea mult.

698
00:52:51,915 --> 00:52:53,932
Hordak a spus că se duce sus.

699
00:52:54,928 --> 00:52:56,891
Poate pot lua o scurtătură.

700
00:53:03,251 --> 00:53:04,942
Destul de bun rebel.

701
00:53:05,151 --> 00:53:06,926
Dar nu suficient de bun!

702
00:53:06,926 --> 00:53:08,921
Activez Magnabeam-ul.

703
00:53:08,930 --> 00:53:11,912
Acesta va avea grijă de Whispering Woods.

704
00:53:15,239 --> 00:53:18,687
Oh, nu.
Hordak a pornit Magnabeam-ul.

705
00:53:18,895 --> 00:53:19,936
Trebuie să fac ceva.

706
00:53:19,940 --> 00:53:22,931
Stai, acea piatră mare s-ar putea să o facă.

707
00:53:22,935 --> 00:53:24,902
Jos, vânt rapid!

708
00:53:27,368 --> 00:53:28,670
Acum!

709
00:53:36,257 --> 00:53:39,829
Nu! Magnabeam-ul meu risipit pe o stâncă!

710
00:53:39,933 --> 00:53:43,939
Ei bine, încă mai am suficientă putere pentru o a doua lovitură.

711
00:53:45,571 --> 00:53:46,695
Îmi pare rău.

712
00:53:59,467 --> 00:54:02,153
Hei, ce sa întâmplat?
Unde suntem?

713
00:54:01,945 --> 00:54:04,864
Nu știu ce sa întâmplat

714
00:54:04,871 --> 00:54:06,900
dar energia mea se întoarce

715
00:54:06,908 --> 00:54:10,895
și știu exact unde mergem.

716
00:54:10,895 --> 00:54:12,928
Înapoi la bărbații rebeli!

717
00:54:18,552 --> 00:54:24,548
Ei bine, rebele.
Mi-ai zdrobit Magnabeam și ți-ai salvat prietenii fără valoare.

718
00:54:24,861 --> 00:54:26,949
Deci, am făcut-o. Destul de bine, nu?

719
00:54:26,949 --> 00:54:29,339
Nu destul de bun, rebele.

720
00:54:29,343 --> 00:54:30,940
încă te am.

721
00:54:31,252 --> 00:54:34,675
O să te îngheț solid cu raze înghețate

722
00:54:34,687 --> 00:54:37,714
și te arunc în Valea Pierdutului, eu însumi.

723
00:54:40,146 --> 00:54:43,546
Ei bine... Ooh... Ooh... El scăpa!

724
00:54:45,910 --> 00:54:47,465
Sărmanul Hordak.

725
00:54:47,882 --> 00:54:49,877
A avut o zi destul de frustrantă.

726
00:54:49,884 --> 00:54:51,137
Mulțumesc pentru salvare.

727
00:54:51,146 --> 00:54:53,901
Apropo, ai fost tocmai la timp.

728
00:54:53,901 --> 00:54:56,904
Oricum, pentru ce sunt surorile?

729
00:54:56,904 --> 00:54:58,887
Sora?
Ce vrei să spui?

730
00:54:58,887 --> 00:55:02,675
Omule, cred că avem multe de discutat.

731
00:55:09,553 --> 00:55:10,938
nu inteleg asta...

732
00:55:12,550 --> 00:55:13,929
Spui că ești sora mea.

733
00:55:13,929 --> 00:55:15,924
Dar... nu am avut niciodată o soră.

734
00:55:15,924 --> 00:55:17,648
Știu cum te simți.

735
00:55:17,648 --> 00:55:19,445
Nu am visat niciodată că am un frate.

736
00:55:19,445 --> 00:55:22,080
Dar când femeia din sabie mi-a spus asta...

737
00:55:22,085 --> 00:55:23,508
Știam doar că este adevărat.

738
00:55:23,658 --> 00:55:26,635
Femeie în sabie?
Trebuie să fi fost Vrăjitorii.

739
00:55:26,669 --> 00:55:28,224
Lasă-mă să iau sabia ta.

740
00:55:30,891 --> 00:55:31,922
Vrăjitori?

741
00:55:31,922 --> 00:55:33,859
Mă puteţi auzi?

742
00:55:34,902 --> 00:55:36,556
Salutări He-Man.

743
00:55:37,641 --> 00:55:39,609
Și ție, She-Ra.

744
00:55:39,873 --> 00:55:42,430
Văd că ți-ai îndeplinit sarcina He-Man.

745
00:55:42,737 --> 00:55:45,755
Da, dar sunt încă atât de multe pe care nu le știm.

746
00:55:45,863 --> 00:55:46,897
Atunci ascultă...

747
00:55:46,897 --> 00:55:48,908
Și vă voi spune pe toate.

748
00:55:49,637 --> 00:55:52,231
Cu mulți ani în urmă, lui Randor s-au născut gemeni,

749
00:55:52,235 --> 00:55:53,494
Regele Eternei

750
00:55:53,541 --> 00:55:54,903
și regina lui, Marlena.

751
00:55:54,903 --> 00:55:58,455
Bebelușii aceia ați fost tu Adam și Adora.

752
00:55:58,838 --> 00:56:01,862
Părinții mei... Părinții mei adevărați.

753
00:56:01,862 --> 00:56:03,870
Să ai doi copii atât de buni,

754
00:56:03,877 --> 00:56:06,662
a adus mare bucurie Regelui și Reginei.

755
00:56:06,869 --> 00:56:10,853
Dar acea bucurie avea să se transforme curând în tristețe.

756
00:56:10,863 --> 00:56:12,083
Și cauza acelei dureri

757
00:56:12,088 --> 00:56:14,237
a fost o forță dintr-o altă dimensiune.

758
00:56:14,245 --> 00:56:17,730
O forță cunoscută sub numele de Hoarda.

759
00:56:17,834 --> 00:56:19,891
Hoarda? Pe Eternia?

760
00:56:19,895 --> 00:56:22,764
Condus de un tiran vicios numit Hordak.

761
00:56:22,834 --> 00:56:25,555
Hoarda a încercat să cucerească Eternia.

762
00:56:25,734 --> 00:56:28,902
Dar nu se potriveau cu curajoșii soldați ai tatălui tău.

763
00:56:28,902 --> 00:56:32,550
Și magia Castelului Grayskull.

764
00:56:32,758 --> 00:56:34,897
Deci, Hordak a pus la cale un complot josnic.

765
00:56:34,901 --> 00:56:38,417
Știa că amândoi sunteți destinați pentru ceva special.

766
00:56:38,417 --> 00:56:40,868
Deși nu știa exact ce.

767
00:56:40,868 --> 00:56:42,863
Așa că s-a strecurat în palat.

768
00:56:42,863 --> 00:56:45,343
Hotărât să vă fure pe amândoi.

769
00:56:46,073 --> 00:56:48,839
Cu el era elevul lui preferat...
Skeletor.

770
00:56:48,846 --> 00:56:51,885
Deci, Skeletor a fost inițial un membru al Hoardei.

771
00:56:51,889 --> 00:56:54,866
Hordak tocmai o ridicase pe Adora dintr-un leagăn.

772
00:56:54,866 --> 00:56:57,226
Și era pe cale să-l ia și pe Adam.

773
00:56:57,226 --> 00:57:00,086
Când Man-At-Arms a intrat în creșă.

774
00:57:07,868 --> 00:57:09,971
Man-At-Arms a încercat să-l oprească.

775
00:57:09,971 --> 00:57:12,735
Dar Hordak a scăpat cu Adora.

776
00:57:13,513 --> 00:57:17,230
Pentru a se salva, Skeletor și-a trădat profesorul.

777
00:57:17,334 --> 00:57:20,633
Și ne-a spus drumul către baza secretă a Hoardei.

778
00:57:21,521 --> 00:57:25,828
Eu și Man-At-Arms am mers acolo, sperând să o salvăm pe Adora.

779
00:57:25,828 --> 00:57:27,520
Dar am întârziat.

780
00:57:27,552 --> 00:57:32,755
Poate ne-ai învins dar
nu-l vei mai vedea niciodată pe acest copil.

781
00:57:40,902 --> 00:57:43,882
Te-am căutat de mulți ani, Adora.

782
00:57:43,882 --> 00:57:48,002
Dar nu am putut găsi dimensiunea în care scăpase Hordak.

783
00:57:48,002 --> 00:57:50,832
Pentru a-l scuti pe Adam de durerea pierderii tale.

784
00:57:50,832 --> 00:57:55,859
Am făcut o vrajă care a șters toată amintirea despre tine
iar Hoarda, din popor.

785
00:57:55,859 --> 00:58:00,859
Numai Regele și Regina, Man-At-Arms și eu știam secretul.

786
00:58:00,867 --> 00:58:02,067
Și acum?

787
00:58:02,075 --> 00:58:04,854
Acum, ați câștigat Sabia protecției.

788
00:58:04,854 --> 00:58:08,865
Și devin She-Ra.
Așa cum ai fost întotdeauna menit să faci.

789
00:58:09,178 --> 00:58:11,620
Restul, depinde de tine.

790
00:58:11,620 --> 00:58:13,877
Vrei să ne vezi pe mama și pe tatăl nostru, nu-i așa?

791
00:58:13,877 --> 00:58:14,981
Mai mult decât orice.

792
00:58:14,981 --> 00:58:17,001
Dar nu pot să părăsesc Etheria.

793
00:58:17,005 --> 00:58:18,859
Rebeliunea are nevoie de mine.

794
00:58:18,859 --> 00:58:20,904
Nu trebuie să te decizi chiar acum.

795
00:58:20,904 --> 00:58:27,060
Când vrei să te întorci, pur și simplu
contactați-mă din nou prin Sabia.

796
00:58:27,268 --> 00:58:30,043
La revedere, copil drag al Eterniei.

797
00:58:35,250 --> 00:58:37,865
Toată viața mea este schimbată din cauza acestei săbii.

798
00:58:37,865 --> 00:58:38,869
Știu.

799
00:58:39,181 --> 00:58:41,896
Și ar trebui să-ți dai ceva
timpul să ne gândim la lucruri.

800
00:58:42,626 --> 00:58:45,104
Dar există ceva ce poți face chiar acum.

801
00:58:45,104 --> 00:58:46,412
Ce-i asta?

802
00:58:46,412 --> 00:58:48,518
Îmbrățișează-ți fratele tău.

803
00:58:59,260 --> 00:59:00,849
Nu fi prost, Glimmer!

804
00:59:00,849 --> 00:59:03,824
Tu ești prostul, dacă crezi că mă poți opri, Bow.

805
00:59:03,824 --> 00:59:05,482
Hei, ce se întâmplă aici?

806
00:59:05,808 --> 00:59:07,828
Adam, te-ai întors!

807
00:59:07,836 --> 00:59:10,108
Și a capturat-o pe căpitanul de forță Adora.

808
00:59:10,108 --> 00:59:11,842
Bună treabă Adam.

809
00:59:11,847 --> 00:59:14,880
Cu ea în mâinile noastre, putem face o înțelegere cu Hordak.

810
00:59:15,204 --> 00:59:17,883
Îmi pare rău că te dezamăgesc, dar ei...

811
00:59:17,883 --> 00:59:19,090
Adam!

812
00:59:21,886 --> 00:59:24,529
C-decupează-l pe Cringer.

813
00:59:24,529 --> 00:59:26,885
Înțeleg, acesta este un prieten al fratelui tău.

814
00:59:26,893 --> 00:59:28,856
B-b-b-frate?

815
00:59:28,856 --> 00:59:30,170
Frate?

816
00:59:30,491 --> 00:59:32,824
Așa e, Adora este sora mea.

817
00:59:32,824 --> 00:59:36,820
Ea slujea doar Hoardei
pentru că una dintre vrăjile malefice ale lui Shadow Weaver.

818
00:59:36,820 --> 00:59:40,843
Dar l-am rupt și de acum înainte sunt cu rebeliunea.

819
00:59:41,608 --> 00:59:47,857
Oh, bine ai venit pe partea dreaptă dragă, ar putea fi de mare ajutor pentru noi.

820
00:59:47,862 --> 00:59:49,845
Voi face orice pot.

821
00:59:50,838 --> 00:59:53,889
P-p-poate începe prin a-l convinge pe Glimmer

822
00:59:53,889 --> 00:59:57,896
cât de prost ar fi să încerci să o salvez pe regina Angella

823
00:59:57,896 --> 00:59:59,816
din muntele Talon.

824
00:59:59,820 --> 01:00:01,285
Cine este regina Angella?

825
01:00:01,285 --> 01:00:02,281
mama lui Glimmer.

826
01:00:02,417 --> 01:00:06,799
Ea a fost conducătorul de Brightmoon.
Ultimul regat care a căzut în mâinile Hoardei.

827
01:00:06,799 --> 01:00:08,593
Ea a dispărut în timpul unei bătălii.

828
01:00:08,851 --> 01:00:16,854
Dar unul dintre spionii noștri tocmai a aflat că este o sclavă
lui Hunga conducătorul Harpiilor din muntele Talon.

829
01:00:16,854 --> 01:00:21,401
Ea este mama mea!
Nu o pot lăsa să rămână sclava acelui monstr Hunga.

830
01:00:21,401 --> 01:00:25,072
Desigur, nu poți și o vom salva.

831
01:00:25,098 --> 01:00:26,141
huh?

832
01:00:26,491 --> 01:00:29,205
Dar cred că ar trebui să ne lași pe Adam și pe mine să ne ocupăm de asta.

833
01:00:29,205 --> 01:00:30,203
Nu, frate?

834
01:00:30,282 --> 01:00:30,845
Corect!

835
01:00:31,051 --> 01:00:33,322
Oh, mulțumesc, mulțumesc amândoi.

836
01:00:55,490 --> 01:00:58,493
Se pare că avem vizitatori.

837
01:00:58,850 --> 01:01:02,095
Acum, ce crezi că vor? Hmm...

838
01:01:02,790 --> 01:01:04,865
Poate au venit să te salveze?

839
01:01:07,881 --> 01:01:10,896
Dragă... Angella.

840
01:01:14,836 --> 01:01:16,281
Pare pustiu.

841
01:01:16,379 --> 01:01:17,823
Să aruncăm o privire mai atentă.

842
01:01:17,855 --> 01:01:19,819
Jos Vântul Rapid!

843
01:01:23,855 --> 01:01:26,934
Sala tronului lui Hunga ar trebui să fie chiar în spatele acestor uși.

844
01:01:26,938 --> 01:01:28,922
Atunci hai să mergem să salutăm.

845
01:01:32,262 --> 01:01:35,046
Uite, trebuie să fie regina Angella, haide!

846
01:01:36,587 --> 01:01:37,720
Regina Angella?

847
01:01:37,808 --> 01:01:39,385
Suntem aici pentru a te elibera.

848
01:01:39,484 --> 01:01:41,879
Ce frumos din partea ta!

849
01:01:42,400 --> 01:01:43,609
Boov!

850
01:01:56,903 --> 01:01:59,846
Tăia! Pachetul ei magic este un pumn.

851
01:01:59,864 --> 01:02:02,783
Ei bine, hai să-i arătăm genul nostru de pumn, surioară.

852
01:02:13,803 --> 01:02:16,681
Te am acum.

853
01:02:16,697 --> 01:02:18,970
Să-i ștergem zâmbetul de pe față?

854
01:02:19,078 --> 01:02:21,058
Mi se pare distractiv!

855
01:02:25,492 --> 01:02:27,468
O priveliște frumoasă.

856
01:02:27,833 --> 01:02:33,788
O să te învăț să nu faci, să te joci cu Hunga harpia.

857
01:02:33,808 --> 01:02:35,490
Să încrucișăm săbiile.

858
01:02:47,813 --> 01:02:50,821
Bine, harpie.
Unde este adevărata Angella?

859
01:02:50,864 --> 01:02:54,370
În spatele tronului.

860
01:03:01,261 --> 01:03:04,275
Ține-ți maiestatea ta, te voi avea liber într-un minut.

861
01:03:07,811 --> 01:03:09,569
Mulțumesc, puternic războinic.

862
01:03:09,589 --> 01:03:10,821
Numele este He-Man.

863
01:03:10,845 --> 01:03:14,174
Poți să-mi scoți gulerul de pe gât, He-Man?

864
01:03:14,177 --> 01:03:16,141
Nu ar trebui să fie prea greu.

865
01:03:17,559 --> 01:03:18,454
Acolo!

866
01:03:18,832 --> 01:03:22,803
A fost acel guler care m-a împiedicat să-mi folosesc magia.

867
01:03:22,827 --> 01:03:24,819
Dar acum că a dispărut...

868
01:03:32,464 --> 01:03:34,376
E magnifică!

869
01:03:34,485 --> 01:03:35,846
Și acum cred că ar trebui să mergem.

870
01:03:35,850 --> 01:03:40,277
Există o anumită tânără pe nume Glimmer
care este foarte nerăbdător să te vadă.

871
01:03:41,347 --> 01:03:43,512
Licărire! Fiica mea!

872
01:03:43,828 --> 01:03:45,587
Doar urmați-ne.

873
01:04:00,492 --> 01:04:03,266
Oh, ce zi minunată este asta.

874
01:04:03,593 --> 01:04:08,580
Sunt atât de... Oh... atât de fericit, bine!

875
01:04:08,608 --> 01:04:10,404
Da. M-m-eu la!

876
01:04:10,482 --> 01:04:12,149
E frumos, nu-i așa?

877
01:04:12,164 --> 01:04:14,149
O mamă și o fiică împreună.

878
01:04:14,462 --> 01:04:16,361
Acum, ce te gândești, surioară?

879
01:04:16,377 --> 01:04:17,369
mă gândeam.

880
01:04:17,381 --> 01:04:22,454
Cu regina Angella înapoi, rebeliunea va avea
o șansă mult mai bună împotriva Hoardei.

881
01:04:22,561 --> 01:04:25,809
Și ar putea fi în regulă să iei
o mică călătorie înapoi în Eternia cu mine?

882
01:04:26,126 --> 01:04:27,233
Mmm...

883
01:04:27,468 --> 01:04:29,031
Când ai vrea să pleci?

884
01:04:29,114 --> 01:04:31,133
Ar fi imediat prea curând?

885
01:04:38,787 --> 01:04:39,892
Cine e?

886
01:04:39,924 --> 01:04:41,900
Un bărbat și o femeie călare.

887
01:04:42,807 --> 01:04:44,431
Iată, aruncă o privire.

888
01:04:45,777 --> 01:04:48,810
Hei, o cunosc pe femeia aceea, căpitanul de forță Adora.

889
01:04:48,818 --> 01:04:51,890
Hordak a căutat-o.
Mai bine numim asta.

890
01:04:51,894 --> 01:04:52,783
Corect.

891
01:04:55,266 --> 01:04:58,229
Vrei să spui că mama și tatăl nu știu că ești He-Man?

892
01:04:58,245 --> 01:05:01,249
Nu, și nici nu trebuie să le spui că ești She-Ra.

893
01:05:01,254 --> 01:05:03,029
Ok, Adam, dacă spui asta.

894
01:05:03,033 --> 01:05:04,049
Când ajungem la poartă?

895
01:05:04,052 --> 01:05:08,542
Chiar peste această creștere, acolo vom contacta
Vrăjitorii și să ne îndreptăm spre casă.

896
01:05:13,807 --> 01:05:17,821
Deci, Adora călărește cu rebelii acum, nu-i așa?

897
01:05:17,841 --> 01:05:20,817
Deci, mult pentru vrăjile tale grozave.

898
01:05:22,748 --> 01:05:25,659
Era acea sabie blestemata pe care i-a dat-o He-Man.

899
01:05:25,772 --> 01:05:31,751
Oh, dacă aș fi putut afla că e secretul
înainte ca acea femeie războinică să apară și să o fure.

900
01:05:31,783 --> 01:05:33,776
O voi lua și pe ea.

901
01:05:33,824 --> 01:05:37,766
Dar acum o vreau pe Adora.

902
01:05:42,805 --> 01:05:43,789
Gata?

903
01:05:43,794 --> 01:05:47,153
Adam, crezi că mamă și tată mă vor plăcea?

904
01:05:47,432 --> 01:05:49,001
Hai Adora, te vor iubi!

905
01:05:49,009 --> 01:05:50,575
Acum, să mergem.

906
01:05:52,918 --> 01:05:55,039
Oh-h, așteaptă-mă Adam.

907
01:05:56,782 --> 01:05:57,819
Iată ea.

908
01:05:57,826 --> 01:05:59,779
Dar ce face ea?

909
01:05:59,790 --> 01:06:01,794
Este o poartă dimensională.

910
01:06:01,822 --> 01:06:03,838
Ea părăsește această lume.

911
01:06:05,119 --> 01:06:08,115
Nu... Nu... Eu... Nu o voi lăsa să scape de mine!

912
01:06:08,121 --> 01:06:09,661
Luați controalele.

913
01:06:33,752 --> 01:06:36,319
Bine ai revenit în Eternia, prințesă.

914
01:06:36,331 --> 01:06:37,454
Prinţesă?

915
01:06:37,752 --> 01:06:40,442
Sigur, ești fiica unui rege și a unei regine, îți amintești?

916
01:06:40,744 --> 01:06:43,531
Ei bine, îmi va lua ceva timp să mă obișnuiesc cu asta.

917
01:07:01,733 --> 01:07:05,905
Explozie!
Trebuie să învăț să-mi controlez mai bine forma rachetei.

918
01:07:09,240 --> 01:07:11,172
Unde as putea fi?

919
01:07:11,244 --> 01:07:13,215
Castelul Grayskull!

920
01:07:13,779 --> 01:07:14,816
De lumea Hoardelor!

921
01:07:14,822 --> 01:07:16,815
Am revenit pe Eternia!

922
01:07:18,431 --> 01:07:20,755
Ei bine, Adam, am făcut cum ai cerut.

923
01:07:20,765 --> 01:07:22,774
Acum, unde este această surpriză a ta?

924
01:07:22,802 --> 01:07:24,777
Trebuie să așteptăm toată ziua?

925
01:07:24,805 --> 01:07:26,909
Bine, poți deschide ochii acum.

926
01:07:28,025 --> 01:07:29,415
Cine e acela?

927
01:07:29,451 --> 01:07:30,915
De către antici!

928
01:07:30,920 --> 01:07:33,093
Este vorba despre tine... Huh!

929
01:07:36,763 --> 01:07:37,795
Adora!

930
01:07:39,650 --> 01:07:41,205
Mamă... tată!

931
01:07:41,213 --> 01:07:42,418
Fiica mea.

932
01:07:42,782 --> 01:07:44,790
O, draga mea, dulce fiică.

933
01:07:45,765 --> 01:07:48,770
Fiica? Nu înțeleg.

934
01:07:48,778 --> 01:07:53,745
Ei bine, ea este Adora.
sora geamănă a lui Adam.

935
01:07:53,750 --> 01:07:56,760
Și s-a întors, după tot acest timp.

936
01:07:57,765 --> 01:08:00,776
Uită-te la tine, ce drăguță ești.

937
01:08:00,783 --> 01:08:04,314
Oh, mamă.
Mă bucur că Adam m-a adus aici.

938
01:08:04,320 --> 01:08:12,022
Fiule, vreau să știi asta astăzi
m-ai făcut cel mai fericit om de pe toată Eternia.

939
01:08:13,761 --> 01:08:17,797
Familia regală Eternia este din nou întreagă.

940
01:08:17,804 --> 01:08:22,756
Și de către antici, jur că
nimic nu ne va mai despărți vreodată.

941
01:08:30,410 --> 01:08:32,774
S-a schimbat de când am fost ultima dată aici.

942
01:08:32,809 --> 01:08:37,744
S-ar putea ca vechiul meu elev să fie încă aici?

943
01:08:41,777 --> 01:08:45,117
Ah, vechea mea cameră a tronului!

944
01:08:45,744 --> 01:08:48,760
Sala tronului meu acum, vechi prietene.

945
01:08:48,772 --> 01:08:53,727
Skeletor!
Ce bine să te văd din nou.

946
01:08:53,755 --> 01:08:57,742
Ce te aduce în Eternia după atâta vreme?

947
01:08:57,762 --> 01:09:00,734
Am venit după un trădător al Hoardei.

948
01:09:00,758 --> 01:09:03,741
Și se pare că am găsit unul.

949
01:09:10,439 --> 01:09:11,690
Hmm...

950
01:09:11,792 --> 01:09:16,663
Te-ai îmbunătățit de când ne-am văzut ultima dată elevul meu.

951
01:09:16,761 --> 01:09:20,775
Mai mult decât suficient să am de-a face cu tine vechiul meu profesor.

952
01:09:29,779 --> 01:09:33,322
Am făcut-o!
L-am trimis înapoi în dimensiunea lui.

953
01:09:33,749 --> 01:09:34,733
am facut...

954
01:09:39,788 --> 01:09:45,746
Te-ai gândit să-ți învingi vechiul mentor?
atât de ușor Skeletor?

955
01:09:45,774 --> 01:09:47,770
Încă nu am terminat!

956
01:09:47,790 --> 01:09:52,753
Stai, e o prostie pentru noi să luptăm așa.

957
01:09:52,763 --> 01:09:55,781
M-ai lăsat singur în mâinile dușmanilor noștri.

958
01:09:56,709 --> 01:09:59,768
Și m-ai trădat acelor dușmani.

959
01:09:59,783 --> 01:10:01,757
Eu zic, suntem egali.

960
01:10:01,796 --> 01:10:04,759
Hmm... Poate ai dreptate.

961
01:10:04,783 --> 01:10:07,768
Dar Eternia este a mea de cucerit acum.

962
01:10:07,795 --> 01:10:09,767
Nu voi lăsa Hoardei să o aibă.

963
01:10:09,771 --> 01:10:13,706
Hoarda nu mai are niciun interes în această lume.

964
01:10:13,734 --> 01:10:17,742
Sunt aici doar pentru a-l captura pe trădătorul despre care ți-am spus.

965
01:10:17,761 --> 01:10:20,302
Acest... trădător?
Cine este el?

966
01:10:20,702 --> 01:10:23,740
Nu este un el... este o ea.

967
01:10:23,769 --> 01:10:27,985
Este copilul pe care l-am luat de la Randor.

968
01:10:28,724 --> 01:10:30,743
Prințesa Adora.

969
01:10:30,782 --> 01:10:31,752
Ce?

970
01:10:31,768 --> 01:10:32,959
Suficient!

971
01:10:33,605 --> 01:10:39,489
Acum, pentru ultima dată, ajută-mă să capturez
Adora și întoarce-te în lumea din care am venit.

972
01:10:39,501 --> 01:10:42,785
Și te las în pace, altfel...

973
01:10:43,289 --> 01:10:45,789
Ahh! Amenințările tale nu mă sperie.

974
01:10:46,701 --> 01:10:50,089
Dar te voi ajuta, chiar dacă doar să scapi de tine.

975
01:10:50,724 --> 01:10:53,716
M-am gândit că o vei vedea în felul meu.

976
01:10:53,792 --> 01:10:58,759
Îl cunoști pe Skeletor?
Răul tău se potrivește aproape cu al meu.

977
01:10:58,779 --> 01:11:03,710
Împreună vom face viața mizerabilă acelor proști eterni.

978
01:11:03,762 --> 01:11:06,994
Va fi exact ca pe vremuri!

979
01:11:09,385 --> 01:11:14,532
Da... Da... Exact ca pe vremuri!

980
01:11:33,743 --> 01:11:35,619
Bună, nenorocilor!

981
01:11:39,167 --> 01:11:40,713
Bună treabă Kobra.

982
01:11:40,778 --> 01:11:45,446
Gazul meu de somn îi va ține inconștienți ore-s-s-s.

983
01:11:45,751 --> 01:11:47,965
Mutați-vă deoparte, bulgări!

984
01:11:54,746 --> 01:11:56,778
Acum, pentru mica magie.

985
01:12:03,168 --> 01:12:04,504
Excelent!

986
01:12:04,741 --> 01:12:06,709
Mica noastră capcană este pregătită.

987
01:12:06,768 --> 01:12:09,171
Să le aducem asupra lor.

988
01:12:09,303 --> 01:12:12,603
Și apoi Duncan și cu mine am ridicat-o pe mama ta din nava ei.

989
01:12:12,735 --> 01:12:13,736
Intră.

990
01:12:13,740 --> 01:12:19,881
Ah, iartă-mă maiestatea ta, dar te-am crezut
ar putea dori un desert special pentru această ocazie specială.

991
01:12:21,762 --> 01:12:24,480
Ca... E magnific, Chef Allen.

992
01:12:24,588 --> 01:12:27,621
Dar... Nu crezi că e cam mult pentru patru persoane?

993
01:12:28,273 --> 01:12:30,983
Eu... cred că este corect. Mmm...

994
01:12:31,167 --> 01:12:36,407
Oh, dar acesta este un tip foarte special de prăjitură
maiestatea voastră, așa cum sunteți pe cale să vedeți.

995
01:12:39,075 --> 01:12:42,053
Salutari, printesa!

996
01:12:42,719 --> 01:12:43,699
Hordak!

997
01:12:43,703 --> 01:12:44,742
Skeletor!

998
01:12:49,164 --> 01:12:51,737
Ajutor! Ajută cineva!

999
01:12:51,773 --> 01:12:55,713
Explozie! Pisica aceea va ridica toată paza palatului.

1000
01:12:55,730 --> 01:12:57,700
Am pentru ce am venit.

1001
01:12:57,711 --> 01:12:58,719
Să plecăm de aici.

1002
01:12:58,740 --> 01:13:00,933
Tri-Klops, suntem gata de plecare.

1003
01:13:00,941 --> 01:13:03,289
Fii chiar acolo, Skeletor.

1004
01:13:09,707 --> 01:13:11,673
Repede, toți la bord!

1005
01:13:14,702 --> 01:13:15,690
Stop!

1006
01:13:16,388 --> 01:13:18,174
Prea târziu, Man-At-Arms.

1007
01:13:18,205 --> 01:13:23,181
Dar poți să-i spui regelui
el va avea vești de la mine în curând.

1008
01:13:30,265 --> 01:13:32,754
ticălosul ăla!
Nu-l vom prinde niciodată acum.

1009
01:13:38,705 --> 01:13:42,672
Adună-mi soldații!
Vom nivela Muntele Șarpelui dacă va fi nevoie.

1010
01:13:42,676 --> 01:13:49,692
Sire, știu ce simți, dar un grup mic are o
șanse mai mari de a o recupera pe Adora decât o întreagă armată.

1011
01:13:50,700 --> 01:13:52,679
Tatăl meu are dreptate, maiestatea ta.

1012
01:13:52,695 --> 01:13:56,707
Cine știe ce îi va face Skeletor Adorei
dacă vede toți soldații tăi venind.

1013
01:13:56,726 --> 01:13:58,734
Ascultă-i Regele Randor.

1014
01:13:58,738 --> 01:13:59,714
El-Omule!

1015
01:13:59,734 --> 01:14:02,365
Am avut o senzație amuzantă că ar putea apărea.

1016
01:14:02,369 --> 01:14:06,041
Oh, Omule.
Mi-au luat fetița din nou.

1017
01:14:06,162 --> 01:14:07,681
Te rog, adu-o înapoi.

1018
01:14:07,722 --> 01:14:10,696
O voi face pe regina Marlena.
Asta iti promit.

1019
01:14:10,712 --> 01:14:12,748
Există un Wind Raider alimentat și gata de plecare.

1020
01:14:12,752 --> 01:14:14,073
Atunci să ne mișcăm.

1021
01:14:16,732 --> 01:14:18,695
Hei! Așteptați-mă!

1022
01:14:25,498 --> 01:14:27,070
E gata, Hordak.

1023
01:14:27,683 --> 01:14:30,942
Ești sigur că mă va trimite înapoi în Etheria?

1024
01:14:31,372 --> 01:14:36,347
Sunt sigur de asta!
Desigur, dacă preferați să rămâneți aici...

1025
01:14:36,684 --> 01:14:38,708
Niciodată.
Urăsc locul ăsta.

1026
01:14:44,723 --> 01:14:47,059
Voi doi, aduceți fata aici.

1027
01:14:47,695 --> 01:14:49,731
Nu! Nu!

1028
01:14:49,755 --> 01:14:52,734
Ei bine, ce mai aștepți?

1029
01:14:53,705 --> 01:14:59,360
Mă tem că planul a fost schimbat vechi prieten.

1030
01:14:59,524 --> 01:15:02,728
Mă folosesc mai bine de prințesa Eterniei decât tine.

1031
01:15:02,732 --> 01:15:03,793
Ce?!

1032
01:15:05,052 --> 01:15:07,036
Acum, ia-l!

1033
01:15:07,247 --> 01:15:08,343
Nu!

1034
01:15:10,940 --> 01:15:14,161
Skeletor, trădător!

1035
01:15:15,702 --> 01:15:17,706
Asta are grijă de el.

1036
01:15:18,741 --> 01:15:24,456
Și acum, prințesă, trebuie
decide ce sa faci cu tine.

1037
01:15:26,740 --> 01:15:29,153
Ea... A leșinat.

1038
01:15:29,247 --> 01:15:31,696
Hah! Exact ca o femeie!

1039
01:15:31,740 --> 01:15:34,684
Du-o la temnițe, față de blană.

1040
01:15:34,708 --> 01:15:37,927
Îl voi contacta pe Randor și îi voi spune cerințele mele.

1041
01:15:50,713 --> 01:15:53,716
Ești sigur că o prințesă drăguță.

1042
01:15:55,127 --> 01:15:59,478
Păcat că trebuie să te închidem în temniță.

1043
01:16:00,143 --> 01:16:02,378
Mulțumesc pentru compliment, colți.

1044
01:16:07,687 --> 01:16:09,722
Nu poți să-mi faci asta.

1045
01:16:09,726 --> 01:16:11,933
Amuzant, am crezut că tocmai am făcut-o.

1046
01:16:12,236 --> 01:16:13,228
Pa, acum.

1047
01:16:15,436 --> 01:16:16,657
Unde mergem?

1048
01:16:16,681 --> 01:16:22,447
La laborator. Skeletor vrea să conducem niște
teste pe această sabie pe care o purta prințesa.

1049
01:16:22,688 --> 01:16:23,680
Pentru ce?

1050
01:16:23,684 --> 01:16:27,655
Hordak pare să gândească acolo
a fost ceva special în asta.

1051
01:16:30,044 --> 01:16:31,468
A fost un noroc.

1052
01:16:31,666 --> 01:16:33,702
Acum, să egalăm puțin șansele.

1053
01:16:33,734 --> 01:16:37,705
Pentru onoarea lui Grayskull!

1054
01:16:49,716 --> 01:16:53,659
Eu sunt She-Ra!

1055
01:16:55,362 --> 01:16:59,594
Skeletor regelui Randor...
Skeletor pentru Regele Randor.

1056
01:17:00,441 --> 01:17:02,473
Intră în tine... sânul regal.

1057
01:17:02,702 --> 01:17:05,693
Nu e frumos să spui oamenilor nume.

1058
01:17:05,716 --> 01:17:07,661
Cine esti femeie?

1059
01:17:07,672 --> 01:17:09,700
Numele este She-Ra.

1060
01:17:09,720 --> 01:17:12,683
Și poți să nu mai încerci să-l suni pe rege.

1061
01:17:12,703 --> 01:17:14,668
Am eliberat-o pe prințesă.

1062
01:17:14,680 --> 01:17:16,326
Ce? Ia-o!

1063
01:17:18,715 --> 01:17:21,674
Voi, băieții mei, sunteți înainte.

1064
01:17:21,687 --> 01:17:25,130
Oh, bine.
Un singur dans si gata!

1065
01:17:29,697 --> 01:17:32,680
Acum, băieții, vă folosiți capetele.

1066
01:17:32,706 --> 01:17:34,374
Necompuși!

1067
01:17:34,505 --> 01:17:35,860
Creier de albine!

1068
01:17:35,905 --> 01:17:37,889
O sa am eu grija de ea!

1069
01:17:41,652 --> 01:17:42,707
Ha! ratat!

1070
01:17:43,124 --> 01:17:46,139
Așteaptă... creier osos.

1071
01:17:52,220 --> 01:17:55,452
Aceasta este cu siguranță o îmbunătățire a aspectului tău.

1072
01:17:57,455 --> 01:17:59,647
Ea este cea care a furat sabia.

1073
01:17:59,672 --> 01:18:00,701
O voi opri.

1074
01:18:00,890 --> 01:18:03,215
Sala tronului este chiar în fața noastră.

1075
01:18:03,423 --> 01:18:04,675
Să fim atenți.

1076
01:18:04,675 --> 01:18:05,928
He-Man, ai grijă!

1077
01:18:09,236 --> 01:18:10,667
Ce sa întâmplat cu ei?

1078
01:18:10,695 --> 01:18:12,694
Am o idee destul de bună.

1079
01:18:12,694 --> 01:18:16,236
Bună, He-Man.
Îmi pare rău că ai ratat toată distracția.

1080
01:18:16,444 --> 01:18:18,500
Cine naiba este acela?

1081
01:18:18,704 --> 01:18:22,700
Teela, Man-At-Arms, aceasta este prietena mea She-Ra.

1082
01:18:22,700 --> 01:18:24,013
Încântat de cunoştinţă.

1083
01:18:24,326 --> 01:18:25,998
Unde este prințesa Adora?

1084
01:18:26,206 --> 01:18:27,813
Uhh... Ea este... Uhh...

1085
01:18:27,816 --> 01:18:29,639
Oh, e în siguranță.

1086
01:18:29,648 --> 01:18:31,226
Corect... Corect... În siguranță.

1087
01:18:31,226 --> 01:18:33,250
O femeie He-Man!

1088
01:18:34,675 --> 01:18:38,350
Aceasta este cea mai proastă zi din viața mea!

1089
01:18:47,656 --> 01:18:49,323
Să te întorci în Etheria?

1090
01:18:49,323 --> 01:18:51,214
Nu poți să fii serios, Adora.

1091
01:18:51,427 --> 01:18:53,099
Vă rog să încercați să înțelegeți.

1092
01:18:53,311 --> 01:18:54,551
Vă iubesc pe toți.

1093
01:18:54,660 --> 01:18:56,634
Dar Etheria este lumea mea.

1094
01:18:56,634 --> 01:18:59,663
Nu pot să o las pur și simplu
în mâinile Hoardei.

1095
01:18:59,663 --> 01:19:04,618
Oh, mamă. Știu cât de greu
asta e pentru tine și tată.

1096
01:19:04,618 --> 01:19:06,533
Dar acum ca te stiu...

1097
01:19:06,537 --> 01:19:08,806
Mă pot întoarce când lumea mea este liberă.

1098
01:19:08,910 --> 01:19:11,208
Și cât va dura asta?

1099
01:19:11,212 --> 01:19:14,673
Câți ani vom mai fi
fără fiica noastră?

1100
01:19:14,673 --> 01:19:16,213
Nu cunosc tată.

1101
01:19:16,627 --> 01:19:19,406
Dar dacă era Eternia sub cizma Hoardei

1102
01:19:19,406 --> 01:19:22,004
ai putea părăsi lupta înainte de a se termina?

1103
01:19:23,703 --> 01:19:25,655
Mi-aș dori să poți rămâne.

1104
01:19:26,645 --> 01:19:27,698
Dar am inteles...

1105
01:19:27,698 --> 01:19:30,903
Și sunt foarte... Foarte mândru de tine.

1106
01:19:30,903 --> 01:19:32,842
Oh, tată.

1107
01:19:38,696 --> 01:19:40,436
O să-mi fie dor de tine Adam.

1108
01:19:40,436 --> 01:19:43,431
Huh, și o să-mi fie dor de tine... Mult.

1109
01:19:43,648 --> 01:19:47,636
Nu-i așa... Nu-i va fi nimănui dor de mine?

1110
01:19:49,639 --> 01:19:52,694
Amintește-ți de Adora, ori de câte ori vrei să te întorci

1111
01:19:52,702 --> 01:19:56,678
ține sabia în sus și strigă-mi numele.

1112
01:19:56,678 --> 01:19:57,878
o voi face.

1113
01:19:58,419 --> 01:19:59,544
Hai, Spirite.

1114
01:20:00,641 --> 01:20:03,657
Ei bine... La revedere.

1115
01:20:12,671 --> 01:20:15,675
Cred că ar fi mai bine să mergem la Whispering Woods, Spirit.

1116
01:20:17,659 --> 01:20:20,610
Poate un... Oricine să-i dea un prinț?

1117
01:20:21,407 --> 01:20:23,697
Adam! Cum... Ce?

1118
01:20:23,697 --> 01:20:27,621
Ei bine, m-am gândit că aș putea să-ți dau o mână de ajutor
pornind rebela de la bun început.

1119
01:20:28,111 --> 01:20:29,645
Da, sper să nu te superi.

1120
01:20:29,645 --> 01:20:31,648
Minte..? eu...

1121
01:20:31,648 --> 01:20:33,008
Ce este Spiritul?

1122
01:20:36,664 --> 01:20:38,798
Nu am văzut niciodată atât de multe fluturași.

1123
01:20:38,798 --> 01:20:41,194
Trebuie să se întâmple ceva... Ceva mare!

1124
01:20:41,194 --> 01:20:43,318
Mai bine ajungem repede la Whispering Woods.

1125
01:20:43,318 --> 01:20:44,730
am inteles.

1126
01:20:46,645 --> 01:20:49,641
Prin puterea lui Grayskull!

1127
01:20:52,664 --> 01:20:56,660
Pentru onoarea lui Grayskull!

1128
01:21:09,690 --> 01:21:13,612
Eu sunt She-Ra!

1129
01:21:14,658 --> 01:21:18,688
Am puterea!

1130
01:21:19,668 --> 01:21:23,635
Asta pare d-d-dublu probleme.

1131
01:21:48,175 --> 01:21:49,527
Hai să mutam Cat!

1132
01:21:54,070 --> 01:21:56,310
Bow, tu conduci atacul asupra zidului de vest.

1133
01:21:56,310 --> 01:21:57,654
Voi lua peretele de est.

1134
01:21:57,654 --> 01:21:59,189
Și ce rămâne cu noi?

1135
01:21:59,189 --> 01:22:00,390
El-Omule!

1136
01:22:00,494 --> 01:22:01,695
Ea-Ra!

1137
01:22:01,695 --> 01:22:02,859
Ooh, Slavă Domnului că ești aici.

1138
01:22:02,885 --> 01:22:06,637
Vom ataca castelul Brightmoon
și alungă Hoarda.

1139
01:22:06,637 --> 01:22:07,886
Sună bine.

1140
01:22:07,886 --> 01:22:10,391
Acum, suntem cu adevărat pregătiți pentru Hoardă.

1141
01:22:16,597 --> 01:22:19,634
Stai repede!
Dacă acesta este un truc al Hoardei...

1142
01:22:19,638 --> 01:22:20,627
Nu, stai!

1143
01:22:20,627 --> 01:22:21,627
Ce este?

1144
01:22:22,991 --> 01:22:24,942
She-Ra, ai grijă!

1145
01:22:33,628 --> 01:22:34,652
E în regulă.

1146
01:22:34,652 --> 01:22:36,295
Ei nu vor să ne facă rău.

1147
01:22:36,303 --> 01:22:38,992
Vor să ajute în lupta împotriva Hoardei.

1148
01:22:42,663 --> 01:22:44,675
Cred că putem folosi tot ajutorul pe care îl putem primi.

1149
01:22:44,675 --> 01:22:46,599
Dar de unde ai știut asta?

1150
01:22:46,599 --> 01:22:48,590
nu sunt sigur...

1151
01:22:48,590 --> 01:22:51,614
Parcă aș putea simți ceea ce au simțit ei.

1152
01:22:51,614 --> 01:22:55,842
Hmm... Aș fi vrut să-i fi întrebat pe Vrăjitori
mai multe despre puterile tale.

1153
01:22:57,528 --> 01:23:01,633
Vă sugerez să începem marșul pe castelul Brightmoon.

1154
01:23:01,633 --> 01:23:04,592
Înainte să se întâmple altceva?

1155
01:23:04,592 --> 01:23:06,307
Bine gândit Kowl!

1156
01:23:06,619 --> 01:23:10,643
Rebeli, sunteți gata să conduceți
Hoarda din Brightmoon?

1157
01:23:11,674 --> 01:23:13,409
Atunci hai să mergem!

1158
01:23:13,409 --> 01:23:16,630
Astăzi ne recâștigăm lumea!

1159
01:23:26,655 --> 01:23:28,648
Oamenii de hoză, ascultați-mă!

1160
01:23:30,632 --> 01:23:33,582
Ca regină a acestui regat.

1161
01:23:34,263 --> 01:23:38,297
Vă cer să predați castelul Brightmoon mie!

1162
01:23:44,160 --> 01:23:46,869
Ai fost întotdeauna o proastă Angella.

1163
01:23:47,649 --> 01:23:49,596
Lansați Batmech-uri!

1164
01:23:52,600 --> 01:23:53,640
Ce sunt ei?

1165
01:23:53,640 --> 01:23:56,190
Batmech-uri, avioane robot.

1166
01:23:56,216 --> 01:23:57,884
Nu au piloți!

1167
01:23:58,575 --> 01:24:00,076
Sus, Vânt Rapid!

1168
01:24:01,079 --> 01:24:03,687
Destructo tancuri, înainte!

1169
01:24:07,631 --> 01:24:10,601
Iată ceva cu care să ne jucăm, Cat.

1170
01:24:29,730 --> 01:24:30,963
Steady Swifty...

1171
01:24:33,156 --> 01:24:34,283
Stabil...

1172
01:24:34,765 --> 01:24:36,048
Acum!

1173
01:24:37,292 --> 01:24:38,621
Gata fiica?

1174
01:24:38,621 --> 01:24:39,945
Gata mama!

1175
01:24:59,968 --> 01:25:01,730
Hai să-i luăm!

1176
01:25:06,860 --> 01:25:10,146
Batmech-uri și tancuri destructo distruse.

1177
01:25:10,146 --> 01:25:11,961
Rebelii se îndreaptă spre castel.

1178
01:25:12,378 --> 01:25:15,387
Explozie!
Activați studenții!

1179
01:25:21,957 --> 01:25:23,518
O, draga mea!

1180
01:25:23,622 --> 01:25:27,610
Acele tunuri asomatoare ne lasă oamenii inconștienți.

1181
01:25:27,610 --> 01:25:29,277
Trebuie să-i oprim!

1182
01:25:29,277 --> 01:25:30,729
Lăsați-ne pe noi, doamnă.

1183
01:25:31,388 --> 01:25:32,440
Haideți, băieți!

1184
01:25:33,627 --> 01:25:34,640
Trebuie să ajutăm.

1185
01:25:34,640 --> 01:25:36,623
Jos, vânt rapid!

1186
01:25:37,623 --> 01:25:40,397
Am acel cal zburător în vizor.

1187
01:25:40,406 --> 01:25:42,371
Acum, să-l doboare.

1188
01:25:44,053 --> 01:25:44,963
Atenţie!

1189
01:25:46,622 --> 01:25:47,739
Vânt iute!

1190
01:25:48,610 --> 01:25:49,702
Ea-Ra!

1191
01:25:53,051 --> 01:25:54,348
esti bine?

1192
01:25:54,557 --> 01:25:56,621
Da, dar Swift Wind...

1193
01:25:57,066 --> 01:25:58,380
Ea-Ra...

1194
01:25:58,823 --> 01:25:59,987
eu...

1195
01:26:00,197 --> 01:26:01,472
rănit...

1196
01:26:01,576 --> 01:26:03,580
Oh, Swift Wind moare...

1197
01:26:04,047 --> 01:26:06,020
Simt durerea...

1198
01:26:06,578 --> 01:26:09,253
Dacă ar fi ceva ce aș putea face...

1199
01:26:09,266 --> 01:26:10,482
Ea-Ra...

1200
01:26:10,635 --> 01:26:12,054
Mâinile tale...

1201
01:26:12,152 --> 01:26:13,489
Uite! Ei strălucesc!

1202
01:26:13,589 --> 01:26:14,622
Poate fi?

1203
01:26:14,626 --> 01:26:17,166
Pentru onoarea lui Grayskull...

1204
01:26:17,608 --> 01:26:21,136
Lasă-ți rănile să se vindece.

1205
01:26:26,267 --> 01:26:28,239
Mulțumesc, prietene.

1206
01:26:28,611 --> 01:26:30,942
Plăcerea, toată a mea.

1207
01:26:34,599 --> 01:26:37,273
Ei bine, iată un alt box-ter de pregătit pentru o stradă.

1208
01:26:38,042 --> 01:26:40,670
Ce... Uh... Puterea mea a dispărut!

1209
01:26:43,253 --> 01:26:45,036
Să-mi distrugi asomatorul, vrei?

1210
01:26:45,036 --> 01:26:47,067
Sn-sneezy șuruburi, departe!

1211
01:26:49,491 --> 01:26:51,681
Ah-ah-ah-ah Choo!

1212
01:26:51,889 --> 01:26:54,287
Ha, ha. L-am prins bine.

1213
01:27:11,625 --> 01:27:14,244
Stunnerele inoperante.

1214
01:27:14,244 --> 01:27:16,810
Forțele rebele au intrat în castel.

1215
01:27:16,810 --> 01:27:19,354
Nu!
Nu este adevărat!

1216
01:27:20,614 --> 01:27:24,370
Hoarda nu poate fi învinsă așa.

1217
01:27:24,370 --> 01:27:26,613
Acolo te înșeli, cap de borcan.

1218
01:27:26,822 --> 01:27:27,949
Tu!

1219
01:27:28,470 --> 01:27:30,474
E peste tot Hordak!

1220
01:27:30,787 --> 01:27:32,923
Brightmoon este gratuit.

1221
01:27:32,923 --> 01:27:36,264
Și în curând, vom elibera și celelalte regate.

1222
01:27:36,577 --> 01:27:42,271
O bătălie nu câștigă un război... She-Ra.

1223
01:27:48,809 --> 01:27:51,062
Hordak, așteaptă-mă!

1224
01:27:56,117 --> 01:27:57,461
Se vor întoarce.

1225
01:27:57,565 --> 01:27:59,629
Și voi aștepta.

1226
01:28:12,265 --> 01:28:15,591
„Este o zi grozavă pentru Etheria, fiica mea.

1227
01:28:16,125 --> 01:28:17,458
Ascultă-i cum se urale.

1228
01:28:17,599 --> 01:28:19,601
E bine să-i aud atât de fericiți.

1229
01:28:19,610 --> 01:28:20,606
Tu ce mai faci?

1230
01:28:20,606 --> 01:28:21,834
Nu ești fericit?

1231
01:28:22,042 --> 01:28:23,027
Da...

1232
01:28:23,557 --> 01:28:24,578
Si nu...

1233
01:28:24,578 --> 01:28:27,697
Nu te întorci în Eternia cu mine, nu-i așa?

1234
01:28:28,468 --> 01:28:29,565
nu pot...

1235
01:28:30,559 --> 01:28:31,607
Hordak avea dreptate.

1236
01:28:31,607 --> 01:28:33,695
O bătălie nu câștigă un război.

1237
01:28:34,323 --> 01:28:36,503
Și este un război pe care Etheria l-a luptat.

1238
01:28:37,345 --> 01:28:38,618
Am nevoie de mine aici He-Man.

1239
01:28:38,618 --> 01:28:40,594
Cel puțin deocamdată.

1240
01:28:41,145 --> 01:28:43,018
Spune-i mamei și tatălui că îi iubesc.

1241
01:28:43,018 --> 01:28:44,136
o voi face.

1242
01:28:44,552 --> 01:28:46,140
Ești gata să pleci acasă Battle-Cat?

1243
01:28:47,369 --> 01:28:49,116
Sigur He-Man!

1244
01:28:49,119 --> 01:28:51,348
Spune-ți la revedere de la toți prietenii mei de aici, vrei?

1245
01:28:51,609 --> 01:28:53,372
Și dacă ai avea nevoie vreodată de ajutorul meu...

1246
01:28:53,372 --> 01:28:54,589
O să sun.

1247
01:28:54,589 --> 01:28:55,612
Și dacă vreodată...

1248
01:28:55,616 --> 01:28:57,604
Voi ști exact pe cine să cer.

1249
01:28:57,604 --> 01:28:59,390
Sus, Vânt Rapid!

1250
01:29:04,020 --> 01:29:08,009
La revedere, She-Ra. Prințesa Puterii!

1251
01:29:08,322 --> 01:29:10,321
La revedere, Omule!

1252
01:29:10,550 --> 01:29:12,121
Dragă frate.

1253
01:29:24,231 --> 01:29:27,274
♪Undeva acolo cineva are nevoie de mine.♪

1254
01:29:27,594 --> 01:29:31,558
♪Nu știu cum sau unde, dar crede-mă.♪

1255
01:29:31,594 --> 01:29:35,598
♪Am parcurs universul ca să o găsesc.♪

1256
01:29:35,611 --> 01:29:39,552
♪La bine și la rău lângă ea.♪

1257
01:29:39,687 --> 01:29:42,695
♪Pentru onoarea iubirii.♪

1258
01:29:43,577 --> 01:29:47,212
♪De puterea de deasupra.♪

1259
01:29:47,367 --> 01:29:51,101
♪Am Puterea.♪

1260
01:29:51,358 --> 01:29:55,106
♪Am Puterea.♪

1261
01:29:55,451 --> 01:29:59,245
♪Un străin a intrat în lumea mea.♪

1262
01:29:59,269 --> 01:30:03,212
♪Și când a vorbit, chiar am auzit.♪

1263
01:30:03,356 --> 01:30:07,237
♪El a vorbit despre lucruri precum dragostea și pacea.♪

1264
01:30:07,471 --> 01:30:11,016
♪Bucuria pe care o aduce nu va înceta niciodată.♪

1265
01:30:11,042 --> 01:30:14,899
♪Pentru onoarea iubirii.♪

1266
01:30:14,925 --> 01:30:18,782
♪De puterea de deasupra.♪

1267
01:30:18,809 --> 01:30:22,145
♪Am Puterea.♪

1268
01:30:22,483 --> 01:30:26,445
♪Am Puterea.♪

1269
01:30:26,784 --> 01:30:30,641
♪Adevărul iubirii ne va călăuzi întotdeauna.♪

1270
01:30:30,667 --> 01:30:34,629
♪Puterea de deasupra va fi în noi.♪

1271
01:30:34,655 --> 01:30:38,721
♪ Pentru totdeauna vom fi împreună.♪

1272
01:30:38,747 --> 01:30:42,604
♪Inimile noastre se vor înălța una spre alta.♪

1273
01:30:42,630 --> 01:30:46,487
♪Pentru onoarea iubirii.♪

1274
01:30:46,514 --> 01:30:50,162
♪De puterea de deasupra.♪

1275
01:30:50,188 --> 01:30:53,733
♪Avem Puterea.♪

1276
01:30:54,072 --> 01:30:57,304
♪Avem Puterea.♪

1277
01:30:57,330 --> 01:31:02,438
♪La fel și tu.♪